Près de 3 500 enfants sont traités avec des préparations pédiatriques.

将近3 500名童正在接受制剂的治疗。

Conformément au principe d'égalité des chances, toutes les localités ont leur auxiliaire pédiatrique régional.

为遵守机会均等的原则，所有居民区都设有本地区的护理服务。

Tous les enfants résidents âgés de 0 à 14 ans ont accès à un service pédiatrique.

所有0至14岁居民童均可获得医疗服务。

L'UNICEF devrait continuer à promouvoir le traitement pédiatrique du sida en tant que mesure ordinaire.

有代表请求童基金会继续推动将治疗艾滋病患童列为一项流工作。

Chef de clinique, Centre pour le développement de l'enfant, hôpital pédiatrique universitaire de Vilnius.

维尔纽斯大学童医院童发展中心。

À ce moment-là, l'enfant et sa famille deviennent clients du dispensaire pédiatrique.

后这个婴和家庭就成了童福利所的客户。

La couverture des enfants ayant besoin de traitements pédiatriques est indispensable.

为需要得到治疗的童提供服务至关重要。

La Direction des hôpitaux gère également 18 cliniques de soins ambulatoires spécialisés fournissant des services pédiatriques.

此外，医院管理局辖下18间专所亦有提供服务。

D'importants progrès ont été faits dans la prestation de soins pédiatriques et la prévention de la transmission materno-fœtale.

提供防止母婴传播附加和治疗服务的势头大增。

Ont été particulièrement touchés les hôpitaux clinico-chirurgicaux, généraux, pédiatriques et obstétriques ainsi que les dispensaires et autres établissements de soins primaires.

对教学/手术医院、总医院和/产医院以及多所和其他初级保健机构的影响最大。

Tous les habitants ont ainsi la possibilité de prendre contact avec l'auxiliaire pédiatrique de leur région et de le rencontrer chez eux.

这让所有居民都有机会同区域护理员联系，并在自己的家庭环境中接受他们的护理。

J'ai le plaisir d'annoncer qu'avec l'appui de nos partenaires de coopération, la Zambie a également introduit des antirétroviraux pédiatriques pour les enfants.

我高兴地报告，赞比亚在我国合作伙伴的支持下，已经开始向童提供小抗逆转录病毒药物。

Les enfants infectés par le virus ont bénéficié d'un plus grand accès aux soins pédiatriques rien qu'au cours des deux dernières années.

仅在过去两年，就有更多感染艾滋病毒的童接受了治疗。

Font notamment partie de cette commission plusieurs ministères, le Procureur général, des organisations non gouvernementales, les hôpitaux pédiatriques et l'Archevêque du Guatemala.

这个委员会的成员包括数个部委、检察总长、非政府组织、医院和危地马拉大教等。

En 2004, des auxiliaires pédiatriques ont travaillé avec 1 155 666 familles, soit 1 806 972 femmes enceintes et enfants âgés de 0 à 16 ans.

这些家庭中的孕妇和0至16岁的童人数为1,806,972人。

Les résultats sont commentés avec les parents et, si besoin est, les centres orientent l'enfant vers une clinique spécialisée ou un centre d'évaluation pédiatrique.

有关的结果将与家长讨论，在情况有需要时，健康院会把个案转介专所或童体能智力测验中心跟进。

La Direction générale des hôpitaux gère un centre de réadaptation pédiatrique spécialisé qui examine et soigne les enfants nécessitant une réadaptation neurologique et pulmonaire.

医管局又开办了一间专康复所，为需接受脑神经疾病和胸肺机能康复服务的童评估情况和提供治疗。

Les programmes nationaux doivent accorder une attention accrue aux traitements pédiatriques et il est vital pour les enfants que le prix des médicaments antirétroviraux baisse.

在国家方案中更加重视治疗以及降低小抗逆转录病毒药物的价格，对于童来说至关重要。

Les enfants cubains ne peuvent pas recevoir de Sevorane, un anesthésique par inhalation fabriqué par le laboratoire nord-américain Abbott, qui est le meilleur produit d'anesthésie générale pédiatrique.

古巴童不能使用Sevorane，一种由北美公司雅培（Abbott）生产的吸入麻醉剂，也是最好的童一般用途麻醉剂。

On cherche surtout à faire en sorte que les nouveaux antirétroviraux pédiatriques et produits liés à la prévention de la TMF soient disponibles en plus grandes quantités.

艾滋病毒/艾滋病用品方面的重点继续是不断扩大经改进的抗逆转录病毒药物和防止母婴传播产品的供应范围。