Je sentis la force pénétrante de l’éperon d’acier. J’entendis des éraillements, des raclements.

我感觉到钢铁冲角穿透的力量，我听到划破声和刮扯声。

Un regard qui lui donnait l'impression qu'il voyait à travers lui d'une manière plus pénétrante encore que l'œil magique de Maugrey.

又那种有具有穿透力的目光，哈利总觉得邓布利多能够完全看穿，连穆迪的魔眼也做不到的。

On aurait dit qu'une pénétrante lucidité lui permettait de discerner la réalité des choses au-delà de tout formalisme.

有人会说，一种深刻的清醒使能够超越所有形式主义来辨别事物的现实。

Il laissa la salle à manger tout imprégnée de la pénétrante odeur d'eau de fleurs qu'elle lui mettait sur la tête pour pouvoir le suivre à la trace dans la maison.

开了餐厅，全身都浸透了她给戴在头上的花水的刺鼻气味，样就可以跟着在屋子里走来走去。

Elles dégageaient une pénétrante odeur de poudre brûlée, et déposaient sur le sol un résidu blanc comme une neige éblouissante. Leurs eaux limpides étaient portées jusqu’à l’ébullition, tandis que d’autres sources voisines s’épanchaient en nappes glacées.

泉眼发出刺鼻的火药味，并在土面上留下一层沉淀，雪白得耀眼。它们的清水热得沸腾；而附近的许多其的泉眼却涌出冰冷彻骨的水流。

D'autres fois, hier par exemple, quand j'ai eu clos ma lettre, ta pensée chante, sourit, se colore et danse comme un feu joyeux qui vous envoie des couleurs diaprées et une tiédeur pénétrante.

其时候，例如昨天，当我结束我的信时，你的思想会唱歌，微笑，色彩和舞蹈，就像一团欢乐的火焰，给你带来透析的颜色和穿透性的不冷不热。

Arrivé à l’endroit où croissaient les premiers beaux arbres de la forêt, dont la brise agitait légèrement le feuillage, l’inconnu parut humer avec ivresse cette senteur pénétrante qui imprégnait l’atmosphère, et un long soupir s’échappa de sa poitrine !

里森林的边缘，树木非常美丽，微风吹过，树叶微微有些摆动，们来到里，陌生人深深地呼了一口气，似乎贪婪地吸着大气里扑鼻的芬芳。

La ville était surplombée par un ciel laiteux dont il avait été difficile de percer les intentions jusqu'au retour d'une pluie glaciale et pénétrante.

Le comparer à rien de mieux, car celui des très belles femmes sur le retour, qui cependant ne vieillissent plus, et dans la beauté garde la magie pénétrante des ruines.