Il faut qu(e) tu fasses tout ça, alors fais-le, s'il te paît !

请您一定要做这个，还有那个！

Le mouton qui paisse tranquillement sur les alpages, et qui mange de l'herbe, produit d'une énergie photosynthétique (celle du soleil).

在牧场安静被放牧的羊，和吃草的羊，会产生光作用的能量。

Chevaux et bœufs paissaient dans les prairies de l’habitation, et pouvaient être facilement rassemblés au moment du départ.

奥比尔先生不爱骑马，所以宁愿坐在行李厢里。牛马都在庄园的草地上吃草，出发时很容起来。

Chacune emmène paître son troupeau en altitude.

每个人都带着她的牛群在高处吃草。

Des vaches qui vont paître dans ces prairies humides jusqu'en octobre.

- 奶牛在这些潮湿的草地上吃草直到十月。

EL PAIS confirme que le gouvernement étudie l'idée d'un recours en justice pour l'écarter.

EL PAIS 证实，政府正在研究采取法律行动驳回该法案的想法。

Dans l'estuaire de la Gironde, un éleveur médocain a décidé d'emmener ses vaches paître dans les prairies humides.

在吉特河口，一位梅多克饲养员决定带着他的奶牛到潮湿的草地上吃草。

Parmi les manifestants, Javier Gramajo Lopez, fondateur de la plateforme citoyenne « Construir Pais » (en français, Construisons un pays).

在示威者中，哈维尔·格拉马霍·洛佩兹（Javier Gramajo Lopez）是公民平台" Construir Pais" （法语，让我们建立一个国家）的创始人。

Les pays du Golfe, exportateurs d'or noir, veulent réduire leur consommation intérieure de pétrole, rapporte [le journal espagnol] El Pais.

据[西报纸]《国家报》（El Pais）报道，海湾国家是黑金的出口国，希望减少国内石油消费。

Joseph répondit: Je cherche mes frères; dis-moi, je te prie, où ils font paître leur troupeau.

约瑟回答说：" 我寻求我的弟兄们。告诉我，我求求你，他们在哪里放牧他们的羊群。

Chaque été, comme le veut la tradition, c'est sur les estives, ces plateaux d'altitude, que Philippe Galvaing fait paître son troupeau.

- 按照传统，每年夏天，菲利普·加尔文 (Philippe Galvaing) 都会在高山牧场上放牧他的牛群。

Cependant, on reprit courageusement la route de l’est. Plusieurs fois se rencontrèrent d’immenses troupeaux qui, n’ayant pas la force de paître sous cette chaleur accablante, restaient paresseusement étendus.

然而，大家依然鼓起勇气向东进发，他们有好几次遇到了巨大的牧群，牛羊在盛署之下懒洋洋地躺着，连吃草的力气都没有。

Ce sont eux, en effet, qui, comme les phoques, doivent paître les prairies sous-marines et détruire ainsi les agglomérations d’herbes qui obstruent l’embouchure des fleuves tropicaux.

的确，正是它们，像海豹一样，以海中的海草为食，把阻塞热带河流出海口的大面积海草消灭掉。

Et « son premier défi, ce sera de nommer un bon premier ministre » , estime El Pais, qui comme beaucoup souligne l’inexpérience du nouveau président.

而“他的第一个挑战将是任命一位优秀的总理”，El Pais 相信，他像许多人一样指出新总统缺乏经验。

Et voici, sept vaches grasses de chair et belles d'apparence montèrent hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie.

瞧，七头肥肉肥美的奶牛从河里爬起来，开始在草地上吃草。

Et voici, sept vaches belles à voir et grasses de chair montèrent hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie.

瞧，七头美丽而肥肉的奶牛从河里升起，开始在草地上吃草。

Dès le XIIIème siècle, les propriétaires des alpages, en général des nobles ou des moines, percevaient un impôt auprès des fermiers qui y faisaient paître leurs troupeaux de vaches.

早在13世纪，阿尔卑斯山牧场的主人，通常是贵族或僧侣，向在那里放牧牛群的农民征税。

« Hivernage » , c'est le temps passé par les animaux à l'étable quand il fait bien trop froid pour qu'on les emmène paître en plein champ.

“过冬”是动物在谷仓里度过的时间，当时天气太冷，它们无法被带到开阔的田野里吃草。

Il dit: Voici, il est encore grand jour, et il n'est pas temps de rassembler les troupeaux; abreuvez les brebis, puis allez, et faites-les paître.

他说：" 看哪，今天还是美好的一天，还不是聚羊群的时候。给羊浇水，然后去放牧它们。

Joseph, âgé de dix-sept ans, faisait paître le troupeau avec ses frères; cet enfant était auprès des fils de Bilha et des fils de Zilpa, femmes de son père.

十七岁的约瑟和他的兄弟们一起放牧羊群。这个孩子与Bilha的儿子和Zilpa的儿子在一起，Zilpa是他父亲的妻子。