Elle n'est cependant pas la panacée aux grands problèmes des pays en développement.

过，这是解决发展中国家的重大需要的万应灵。

L'APD n'est bien entendu pas une panacée.

当然，官方发展援助并非灵丹。

La question des changements climatiques est complexe, et il n'existe pas de panacée universelle.

候变化是一个复杂的问题，没有任何解决它的灵丹。

L'ONU n'est pas la panacée ni un remède universel.

联合国是万灵丹，也能包治百病。

Le consensus, dont le mérite est indéniable, n'est pas la panacée.

协商一致固然有其价值，但却是灵丹。

Les élections sont une priorité de premier plan, mais non une panacée.

选举虽然是最重要优先事项，但并是灵丹。

Le maintien de la paix est un outil de paix, et pas une panacée.

维持平是平的工具，是灵丹。

Une solution de type panacée ne saurait fonctionner.

一成变的方法会成功。

Il n'existe pas de panacée universelle pour réaliser la réconciliation.

在实现解方面，存在任何放之四海而皆准的模式。

L'ouverture et la libéralisation ne constituaient pas une panacée capable de résoudre tous les problèmes socioéconomiques.

进一步实行开放自由化并是处理一切社会经济问题的灵丹。

Ce n'était toutefois pas une panacée et de tels outils exigeaient des conditions spécifiques pour bien fonctionner.

但是，这是万能的灵丹，要想发挥作用，就需要有适当的条件。

Elles ne constitueront pas une panacée, mais aideront considérablement à atténuer et minimiser la menace d'actes terroristes.

它们会是灵丹，但必然十分有利于减轻并最大程度地降低恐怖主义行为的威胁。

Mais gardons-nous de prendre l'élargissement du Conseil de sécurité, ou tout autre changement institutionnel, pour une panacée.

然而，我们应把扩大安全理事会或其他体制改革视为灵丹。

Ce n'est toutefois pas une panacée dont on peut attendre qu'elle règle tous les problèmes causés par le sous-développement.

然而，它是一个能够解决欠发达造成的所有挑战的灵丹。

Les experts ont en outre estimé que la croissance n'était pas une panacée face au problème de la pauvreté.

另外，小组讨论了：成长并非解决贫穷的灵丹。

La divulgation d'informations financières à elle seule, sans mesures de prévention efficaces, n'a pas été considérée comme une panacée.

财务披露本身没有额外的预防措施的效果，也没有被当作是万能。

Le rapport parle également de sanctions ciblées comme panacée universelle en réponse à l'absence ou à l'insuffisance de progrès.

报告还提出采取有针对性的制裁，以此作为在没有取得足够进展或根本没有取得进展的情况下的普遍补救办法。

Comme pour toutes les régions, il n'existe pas de panacée pour promouvoir le progrès économique et social de l'Afrique.

与任何其他区域一样，非洲也没有实现经济社会进步的单一解决方案。

Il a été rappelé que des engagements contraignants en matière d'accès aux marchés ne devaient pas être considérés comme une panacée.

强调应把具约束力的市场准入承诺视作所有人的灵丹。

Sans être la panacée, un régime juridique international complet comblerait les lacunes du droit international et permettrait de coordonner l'action internationale.

因此，在拟定有关恐怖主义的公约方面必须取得进展。