Il faut beaucoup de courage pour sauter en parachute .

跳伞需要足够勇气。

Il me faut du courage pour sauter en parachute .

对我来说跳伞还需要点勇气。

La structure d'un parachute est complexe .

降落伞结构复杂。

Le saut en parachute est un sport extrême.

跳伞是一项极限运动。

Il faut assez de courage pour sauter en parachute .

跳伞需要足够勇气。

Les trois pilotes sautent en parachute et atterrissent dans différents endroits de la capitale.

机上三名驾驶员跳伞逃生并着陆在法国首都不同地方。

Mais si le parachute ne s'ouvre pas ?

假如降落伞打不开怎么办？

Mais si le parachute ne s'ouvre pas ? demande timidement un soldat prévoyant.

某士兵颇有先见之明，他胆怯地问：“假如降落伞打不开呢？”

J'ai le parachute… chut ! doré

我有救命伞，嘘！镀金降落伞。

Il était si puissant qu'aucune toile de coton (uniformes, tentes ou parachutes) ne lui résistaient.

用如此之大，没有一种棉布（服、帐篷或降落伞）抵御。

C'est à ceux qui se sont effondrés qu'a été proposé un parachute après leur effondrement.

那坠落国家正是坠落后才有人给们提供降落伞国家。

Le parachute se déplie.

降落伞张开了。

Son parachute fonctionne a merveille.

他设计降落伞运行很好（fonctionne a merveille）。

Nombre de sous-munitions, en particulier les munitions classiques bivalentes améliorées, sont équipées de parachutes de stabilisation.

许多子弹药，特别是双用途改进型常规弹药，都带有降落伞以起到稳定用。

Dans certains cas, ces parachutes s'accrochent à la végétation ou à des débris et ne tombent pas au sol.

在有情形中，这降落伞会挂在树木或碎(石)片上，无法落到地面。

Après son entrée dans les couches de l'atmosphère, la cabine de retour utilisera son parachute pour ramener tous les échantillons sur la Terre à des fins d'une pleine utilisation.

返回舱进入大气层后，可使用降落伞将所有样品安全降落在地球上，以进行充分利用。

Quand on vous dit : « Go », vous sautez dans le vide, vous tirez sur cette manette, le parachute s'ouvre et vous vous posez sur le sol en douceur.

有人命令你跳，你就往下跳。此时，你拉开手柄，伞就张开，一会儿，你就平稳落地了。

D'une capacité de 100 litres, cette bombe en acier a été conçue selon le modèle de la bombe BRI-P (bombe remplie d'explosifs à largage retardé par parachute) de 375 kilogrammes dont l'Iraq s'était procuré un grand nombre.

钢体、100升容量R-400炸弹，是紧紧仿照伊拉克曾大量购买375公斤BRI-P型配减速伞高爆炸药充填炸弹造。

En outre, comme bien des modèles sont équipés de parachutes qui en ralentissent la chute et les arment, les sous-munitions peuvent aisément être emportées par le vent ou déportées en étant larguées alors que la vitesse ou l'altitude de l'aéronef ne sont pas les bonnes.

此外，由于许多类型这种弹药使用降落伞来放慢子弹药并解除保险装置，因此这种武器可能很容易被风吹走，或者在不适当飞行速度或高度投射时转向。

Cette pratique parachute des individus formés par les systèmes criminels de grandes métropoles au sein de sociétés où ils n'ont souvent pas de famille ni de réseau social pour les aider à se réinsérer dans les sociétés vulnérables des Caraïbes, dont ils ont été exilés depuis longtemps.

这种做法把都市犯罪系统毕业生空降到有关社会；他们在那里往往没有家庭和社会网络协助他们重新加入他们流亡出去已久加勒比脆弱社会。