P.Filatiev était un soldat d'élite, un commando parachutiste.

- P.Filatiev 是一名精锐士，一名突击队。

Ce soir, un témoignage dissonnant, celui d'un ancien parachutiste russe.

今晚，一个不和谐的证词，一位前俄罗斯的证词。

Cédric Charenton, 26 ans, appartenait au premier régiment de chasseurs parachutistes de Pamiers...

26岁的塞德里克·沙伦顿（Cédric Charenton）属于帕米耶（Pamiers）的第一个猎人团。

En débarquant en Normandie, les parachutistes sautaient avec.

在诺曼底下船，也随之跳了起来。

C'est une des phrases de la prière du parachutiste.

这是祈祷的短语之一。

Troisième régiment de parachutistes d'infanterie de marine à Carcassonne.

位于卡尔卡松的第三海军陆战队步团。

1986, un parachutiste s'élance de sa nacelle, 3 minutes plus tard, il le récupère.

1986年，一名跳动员从篮筐中跳下，3分钟，篮子接回。

La journée décisive, parce qu'ils ont réussi à éviter hier la descente d'un groupe de parachutistes.

决定性的一天，因为昨天们设法避免了一群的下降。

Ce bijou, témoin de l'histoire, vient d'être retrouvé par hasard en Normandie, par cet ancien parachutiste.

这颗宝石，历史的见证，刚刚被这位前跳者在诺曼底偶然发现。

On a besoin des 60. - Il ne reste que quelques mois aux parachutistes pour s'entraîner.

我们需要 60 年代。- 只剩下几个月的训练时间了。

C'était un régiment professionnel de parachutistes.

这是一个专业的团。

C'est une information RFI: 150 parachutistes français sont arrivés dans la capitale centrafricaine hier soir Marie-Pierre Olphand.

这是RFI信息：150名法国昨晚抵达中非首都Marie-Pierre Olphand。

C'est en effet la première vraie chute libre de l'histoire, puisque l'américain ne sera rattrapé pas rattrapé par un parachutiste.

这确实是历史上第一次真正的自由落体，因为美国人不会被抓住。

Un défilé avec ses habitués: les grandes écoles militaires, les parachutistes, mais aussi la Légion étrangère et son pas plus lent.

阅式上有常客：伟大的军校、，还有外籍军团及其缓慢的步伐。

Un petit avion transportant 10 parachutistes s'est écrasé dimanche dans la région de Satakunta, au sud-ouest de la Finlande, faisant huit morts.

周日，一架载有10名的小型飞机在芬兰西南部的萨卡昆达区坠毁，造成8人死亡。

Cédric Charenton avait 26 ans, il faisait partie du premier régiment de chasseurs parachutistes de Pamiers, dans l'Ariège, c'est dans le sud-ouest de la France.

塞德里克·沙伦顿（Cédric Charenton）当时26岁，是帕米耶斯（Pamiers）第一团的一员，位于法国西南部的阿列日（Ariège）。

1944 voit les débarquement des Alliés en Europe avec des planeurs et avions largueurs de parachutistes, mais aussi et surtout les bombardements massifs des villes françaises et allemandes.

1944年，盟军带着滑翔机和飞机空投在欧洲登陆，而且最重要的是们开始对法国和德国城市进行大规模轰炸。

Presque tous amateurs, ils sont tout de même des parachutistes confirmés.

几乎都是业余爱好者，们都是同样经验丰富的跳者。

Reçue des mains du président, il a désormais la nationalité française. Ce tirailleur sénégalais, ancien parachutiste, a servi sous le drapeau tricolore, il est aujourd’hui fier.

从总统手中接过，现在拥有法国国籍。这位塞内加尔炮手，前，在三色旗下服役，现在感到自豪。

Le 5 novembre, alors que les parachutistes viennent à peine d'atterrir, l’URSS menace les trois alliés d’une riposte nucléaire s’ils n’évacuent pas la zone du canal.

11月5日，当刚刚降落时，苏联威胁三个盟国，如果们不撤离河区，就会有核反应。