Tout baigne dans une lumière intensément chaleureuse et prend des allures de paradis terrestre.

所有这一切沐浴在热烈的阳光里，给人一种人间天堂的感觉。

On célébrait la Sainte-Touche, quoi ! une sainte bien aimable, qui doit tenir la caisse au paradis.

他们在赞美圣母，是的！慈爱的圣母，把人们带入天国的圣母。

Et c’est la fin du vert paradis.

这就是绿色天堂的结局。

L’amour est une respiration céleste de l’air du paradis.

爱是汲取天堂空气的至上之乐。

Mais c'est le paradis, ça, avec ses petits sourcils.

但这是天堂，还有他的小眉毛。

C'est un véritable paradis pour les amateurs d'astronomie.

对天文爱好者来说，这是一个真正的天堂。

Le paradis, c'est bien, mais pas tout de suite.

天堂挺好的，但不想马上。

Il y avait dans ses yeux comme des échappées de paradis.

她的眼里象是闪耀着天堂里的欢乐。

Le paradis dont avaient rêvé deux cents civilisations existait réellement !

二百多轮文明幻想中的天堂居然真的存在！

Le petit mâle a appris à ses dépens que même le paradis a son côté sombre

即使是天堂都有昏暗的一面。

Peut-être le voulait-il au paradis à la fleur de l'âge.

也许上帝希望在天堂里也有一些花一样年级的人。

Le printemps est un paradis provisoire ; le soleil aide à faire patienter l’homme.

春天是暂时的天堂，阳光使人变得坚韧有力。

On leur donne à gober les légendes, les chimères, l’âme, l’immortalité, le paradis, les étoiles.

我们不妨享以种种传说、幻想、灵魂、永生、天堂、星宿。

Mais le paradis pouvait au moins lui appartenir en rêve !

但我至少可以在梦中拥有它！

Ils multiplient les enquêtes de justice sur les banques implantées chez eux qui orienteraient leurs clients vers les paradis fiscaux.

他们对国内指导客户避税天堂的银行增加司法调查。

Ta mère ne croyait pas en Dieu, moi si. Alors tu penses que j’y suis ou pas, au Paradis ?

“你母亲不信上帝，而我，我是信的。那么，你觉得我是在天堂还是不在？”

Le laboureur, le moissonneur, le matelot, le forgeron, t’apparaîtront dans la lumière comme les bienheureux d’un paradis.

掘土的人、种庄稼的人、水手、铁匠，都将以天堂里的快乐人的形象出现在你眼前的光明里。

C’est un vrai paradis, ici. Puis-je aller marcher seul au bord du lac ?

“这里真是天堂，我可以一个人到湖边走走吗？”

Un paradis pour les cavaliers et les artistes équestres.

这是骑手和马术艺术家的天堂。

Clément : Ce sont les plantes du paradis perdu.

这些是遗失天堂的植物。