Mais parallèlement à ces tableaux officiels un désenchantement apparaît chez certains artistes.

但这些官画并行的是，在一些艺术家中出现了一种不甘心的情绪。

Parallèlement, des mouvements pédagogiques nouveaux prônent l'autodétermination et la participation des enfants à leur éducation.

此同时，新的教育学运提倡自决儿童参他们的教育。

Là se développait un étroit épaulement qui courait horizontalement et parallèlement à la mer.

这里有一道狭窄的分水岭，它海面保持着平行的水平方向。

Parallèlement au rap, le raÏ a trouvé un large public parmi les maghrébins vivant en France.

说唱乐一样，通俗音乐吸引了许多在法国生活的马格里布人。

Nous avons calculé que chaque intellectron pouvait être capable de contrôler parallèlement jusqu'à dix mille accélérateurs de haute énergie.

“我们计算过，每个智子可以控制多达一万台高能加器。

Mais il n’en était rien, et les colons continuèrent d’explorer la rive, qui, après une légère courbure, redescendait parallèlement au littoral.

然而还是找不到任何排水的痕迹，移民们继续沿岸搜索，拐了一个小弯以后，湖岸低落下来，海岸保持平行。

Parallèlement, les mouvements ouvriers et féministes développent un pacifisme plus radical qui s'oppose à la guerre, au nom de la solidarité prolétarienne.

此同时，工人运权运发展了一种更激进的平主义，以无产阶级团结的名义反对战争。

Parallèlement, un plan massif de formation des demandeurs d’emploi sera lancé : 500 000 personnes de plus seront accompagnées vers les métiers de demain.

同时，政府将推出一个面向失业者大规模培训计划：将有超过50万人为“未来职业”做好准备。

Parallèlement, on vient de dépasser le cap des deux milliards de possesseurs de téléphone portable et la barre des trois milliards devrait être atteinte en 2010.

同时，我们刚刚使得二十亿人拥有可移电话，但这一数字在2010年应该达到三十亿。

Puis, passant du jardin à la rue, il vit l’homme qui semblait attendre courir parallèlement dans la rue, et se placer derrière l’angle même près duquel Caderousse allait descendre.

然后伯爵向街上望去，看见那个似乎在等待的人向同一的方向奔过来，躲在卡德鲁斯就要翻出去的那个墙角里。

Vous avez eu la clairvoyance de prévoir que, parallèlement à l'élargissement de l'exploration de l'humanité vers le système solaire, les conflits de notre monde pourraient s'exporter sur les autres planètes.

你们清醒地预见到，随着人类向太阳系的扩张，地球世界的争端必然扩展到其他行星。

Parallèlement, le sel a pu servir à des actions de santé publique : le sel a pu être additionné d'iode, pour prévenir l'insuffisance thyroïdienne par carence iodée, et de fluor pour prévenir les caries dentaires.

同样，盐也关系着公共健康，盐中会添加碘，来预防缺少碘引起的甲状腺功能不全，添加氟来预防龋齿。

Il faut que l’œuvre (en ne tenant pas compte, pour simplifier, des génies qui à la même époque peuvent parallèlement préparer pour l’avenir un public meilleur dont d’autres génies que lui bénéficieront) crée elle-même sa postérité.

作品本身（为了简明起见，此处不包括这种天才：它们在同一时期不是为自己，而是为其他天才培养未来的更佳公众）必须创造自己的后代。

Tout est un pan de ce passé a été parallèlement nié.

ZK : Parallèlement à ces questions, les campagnes de vaccination continuent à s'accélérer.

SB : Parallèlement aux combats, les négociations entre Kiev et le Kremlin se poursuivent.

Parallèlement, l'armée mène des raids contre des rebelles.

Et parallèlement à cette opération, une réunion se prépare.

Parallèlement, dès le la fin du 19e siècle, euh à désigner aussi un mode opératoire, c'est la bombe.

Elles montrent que parallèlement à l’aspect médical et humain, il y a aussi un enjeu politique.