Sur deux chemises. J’ai inventé une préparation qui rend le linge lisse et uni comme le parchemin.

“写在了我的件衬衣上。我发明了种药剂，可以使得在布片上写字就像在皮纸上写样光滑流利。”

Ce fut l’apparition d’un parchemin crasseux qui glissa du bouquin et tomba à terre.

这就是从书里掉出来张染污的皮纸，落到地上。

Le professeur prit alors le livre et le parchemin, et les compara tous les deux.

教授又拿起那本书和那张皮纸，把以比较。

Von Neumann et Newton offrirent au souverain le rouleau de parchemin consignant les résultats des calculs.

冯·诺伊曼和牛顿将记录着运行结果的长呈献给秦始皇。

Il y eut un soudain bruissement de plumes et de parchemins.

这时然响起阵摸索羽毛笔和皮纸的沙沙声。

Le professeur McGonagall s'avança en tenant à la main un long rouleau de parchemin.

这时麦格教授朝前走了几步，手里拿着皮纸。

Von Neumann et Newton offrirent à Qin Shi Huang un immense rouleau de parchemin, de la taille d'un homme.

冯·诺伊曼和牛顿搬来个大纸，在秦始皇面前展开来，有个人那么高。

Décidément mon oncle avait réponse à tout. Je vis bien qu’il était inattaquable sur les mots du vieux parchemin.

叔父显然对切都能解答。我明白要在这张老皮纸上所写的字句上去难倒他是不可能的。

Vos troupes constituent le matériel de ce système, tandis que ce parchemin en est le logiciel.

“这阵列是硬件，而这张纸上写的是软件。

Regarde ! dit Hermione en prenant un rouleau de parchemin posé à côté des bouteilles.

“看! ”赫敏抓起放在瓶子旁边的皮纸。

Tu veux noter tes cours à la plume d'oie sur du parchemin ou de la peau de phoque tannée par tes soins?

你想用羽毛笔在皮纸上或是在自己鞣制的海豹皮上写字？

Tandis qu'il parlait, Newton et lui étalèrent sur le sol un nouveau rouleau de parchemin, aussi grand que le premier.

说着他，和牛顿又展开了张纸，和之前同样大小。

L'enveloppe, lourde et épaisse, était faite d'un parchemin jauni et l'adresse était écrite à l'encre vert émeraude.

信封是用厚重的皮纸做的，地址是用翡翠绿的墨水写的。

Elle reconnaît à une empreinte d’ongle sur un parchemin la différence qui sépare la juiverie de la Judengasse de la juiverie du Ghetto.

凭借皮纸上的个指甲印，它可以认出犹大本土的犹太族和移居的犹太族之间的区别。

Rien, mentit Harry. Ils s'arrêtèrent dans une autre boutique pour acheter du parchemin et des plumes d'oie.

“没什么。”哈利撒谎了。他们停下来买皮纸和鹅毛笔。

Tu as toujours ta lettre, Harry ? demanda-t-il en comptant les mailles. Regarde un peu la liste des fournitures. Harry prit dans sa poche l'enveloppe en parchemin.

“给你的信带了吗? ”他边数针，边问。哈利从衣袋里掏出个皮纸信封。

Lorsque tous les élèves eurent été répartis, le professeur McGonagall roula son parchemin et emporta le Choixpeau.

这时剩下的最后名布雷司沙比尼被分到斯莱特林了。麦格教授起皮纸，拿起分院帽离去了。

Ou, après vous avoir délivré, ne vous a-t-il pas fait signer quelque parchemin couleur de feu, par lequel vous lui cédiez votre âme, comme Ésaü son droit d’aînesse ?

“或是，把你救出来以后，他有没有要你在张火红色的皮纸上签字，叫你把你的灵魂卖给他，像以扫出卖他的长子继承权样？”

Depuis le début de ce calcul, aucun sujet de mon empire n'a été déshydraté, grogna Qin Shi Huang en se saisissant du parchemin.

“朕的国家自计算开始后从来就没有脱水过。”秦始皇把抓过纸，没好气地说。

Le cardinal s'approcha de la table, et, sans s'asseoir, écrivit quelques lignes sur un parchemin dont les deux tiers étaient déjà remplis et y apposa son sceau .

红衣主教走到桌前，没有落痤，在已经写满三分之二的皮纸上又写了几行字，然后盖上自己的印。