Oh, à propos, excusez-moi, je cherche la parfumerie Le Bain bleu!

哦，对了， 不好意思，我在找香店Bain bleu。

À la parfumerie, il sent plusieurs échantillons.

他在香店闻了好几个样品。

La parfumerie est en face d’un garage Renault.

香店就在雷诺修车厂对面。

À la parfumerie, il sent plusieurs échantillons; il s’arrête aussi devant le rayon de lingerie féminine.

在香店，闻了几个样品；他也在女士内衣柜留过。

C’est l’histoire mondiale de la parfumerie.

这里是世界香历史。

Oh, à propos, excusez-moi, je cherche la parfumerie Le Bain bleu! Je crois que ce n’est pas loin. Vous connaissez ?

哦，对了， 不好意思，我在找香店Bain bleu。 我觉得不远的。您知道吗？

À tel point que la ville a même son musée international de la parfumerie.

这个城市甚至还有国际香博物馆。

À Grasse, ville d’art et de parfumerie, nous avons visité leur usine historique.

在艺术和香之城格拉斯，我们参观了他们历史悠久的工厂。

La production pour les géants de la parfumerie est réservée à des flacons haut de gamme.

香巨头的生产只用于高端瓶子。

C’est l’histoire mondiale de la parfumerie. Pour raconter cette histoire, on a des collections, à peu près 2500 objets.

这就是香的世界史。为了讲述这个故事，我们有大约2500件物品的收藏品。

Il y a une boucherie qui fait le coin de la rue. C’est la rue Censier. La parfumerie est en face d’un garage Renault.

有一家肉铺在街角。这是Censier街。香店就在雷诺修车厂对面。

Et le parfum, Grasse en a fait sa spécialité. À tel point que la ville a même son musée international de la parfumerie.

而香，格拉斯已经把它作为自己的特色。如此之多，以至于这座城市甚至拥有自己的国际香博物馆。

Et enfin on a une partie collection qui permet de raconter et de détailler l’utilisation du parfum à travers les âges avec des objets d’art de parfumerie.

最后一个区域是展览区，我们通过展出一些香艺术品来讲述并解释香在不同时期的用途。

Enfin la dernière superfluité de cet appartement était une Renommée soufflant dans des trompettes, image découpée sans doute à même quelque prospectus de parfumerie, et que six pointes à sabot clouaient au mur.

最后，这屋子里显得多余的是一个吹喇叭的荣誉女神的画像，这当然是从什么香广告画上剪下来的，用六个靴钉钉在墙上。

Les fleurs sont d'abord placées dans ces cuves où elles seront bouillies et soumises à plusieurs processus chimiques pour n'en extraire que leur essence, qui se retrouve dans les plus grandes parfumeries françaises.

- 这些花首先被放在这些大桶中， 在那里它们将被煮沸并经过几个化学过程以仅提取它们的精华，这种精华在法国最大的香厂中被发现。

La parfumerie, c'était une rose, un jasmin, un muguet.

La parfumerie de l'époque n'était pas considérée comme un art par qui que ce soit.

Elle se dit que le cubisme appliqué au parfum, ça serait de déstructurer ce qu'on connaît de la parfumerie, à savoir le bouquet floral.

Pauline Gleize : L'odeur n'est pas la seule clé du succès. Eugénie Briot, responsable des programmes de l'école de parfumerie Givaudan, attribue aussi sa longévité à plusieurs autres facteurs, à commencer par le nom.