C'est en général au bout de 24h que la sensation de mal-être atteint son paroxysme.

通常是在24小时后，不安的感觉达到顶峰。

À l’époque, l’obsession absurde qui consistait à trouver partout des métaphores politiques touchait à son paroxysme.

那个年代，对一切事物的政治图解已达了极其荒唐的程度。

Mais ce n’est qu’un début avant le paroxysme de l’automne.

但这只是秋季大战前的第一仗。

Rassurez-vous, dit-il en lui poussant le coude, je crois que le paroxysme est passé.

“放心吧，”药剂师用胳膊碰了夏尔一下说，“我想，危险已经过去了。”

Cette montée en puissance se poursuit durant les années 1980 et atteint son paroxysme au cours de la décennie suivante.

这种势头的上升持续到了20世纪80年代，并在随后的十年达到了顶峰。

Beauchamp, qui avait regardé avec une profonde pitié ce jeune homme, cédant au paroxysme de la douleur, s’approcha de lui.

波尚怀着深深的同情怜悯注视着这悲痛欲绝的青年，走到他的身边。

Quand l'éclat de la boule de feu eut atteint son paroxysme, on ne voyait plus dans l'objectif qu'une lumière d'un blanc total.

当球达到最亮时，除了一片雪亮什么都没有了。

Elle n'est peut-être pas encore à son paroxysme.

她可能还没有达到巅峰状态。

Cette escalade de violence atteint son paroxysme dans les années 1990.

这种暴力升级在1990年代达到顶峰。

Son règne  constitue le paroxysme de l'État totalitaire, cherchant à contrôler tout et tout le  monde.

他的统治构成了极权主义国家的高潮，试图控制一切和所有人。

Cependant, les dommages émotionnels poussent cette perte à son paroxysme.

然而，精上的伤害却将这种失落推向了高潮。

On peut se dire qu'on a atteint le paroxysme dans les violences qu'on a pu affronter hier.

我们可以对自己说，我们已经达到了昨天能够对的暴力的高潮。

Morte ! morte ! soupira Villefort dans le paroxysme d’une douleur d’autant plus déchirante qu’elle était nouvelle, inconnue, inouïe pour ce cœur de bronze.

“了！了！”维尔福悲痛地喃喃道，在他那铁石一样的心里，悲痛是一种新奇的感觉，所以他的悲痛比一般人更令人心碎。

Jamais joueur dont toute la fortune est en jeu n’eut, sur un coup de dés, les angoisses que ressentait Edmond dans ses paroxysmes d’espérance.

即使一个以全部家财作赌注拚一博的赌徒，其所经验过的痛苦，恐怕也不会像爱德蒙这时徘徊在希望的边缘上所感到的那样剧烈。

Quant au capitaine Speedy, il était tout bonnement enfermé à clef dans sa cabine, et poussait des hurlements qui dénotaient une colère, bien pardonnable, poussée jusqu’au paroxysme.

至于船长斯皮蒂呢，他已经被十分稳妥地关在船长室里了，门外还上了锁。他在里头大喊大叫，几乎都气得发疯了。

Le journaliste critique du régime saoudien est finalement tué, mais l'horreur est poussée à son paroxysme, son corps est démembré par un commando de 15 agents, venu spécialement d'Arabie Saoudite.

批评沙特政权的记者最终被杀，但恐怖被推向高潮，他的尸被15名特工组成的突击队员肢解，特别是来自沙特阿拉伯的特工。

Vous le saviez ? s’écria Morrel dans un tel paroxysme de terreur, que Monte-Cristo tressaillit, lui que la chute du ciel eût trouvé impassible ; vous le saviez et vous ne disiez rien ?

“你知道了吗？”莫雷尔喊道，基督山已使他陷于极度的恐怖，“你什么都知道了，却什么都不说？”

Et, comme elle s’était soulevée dans un paroxysme de terreur, dans un second paroxysme plus fort sans doute que le premier, elle se laissa retomber sur les coussins du sofa.

在第一阵恐怖的激发，她从沙发上站起来，而在第二阵更强烈的恐怖，她又倒回到沙发上。

De vagues paroles, des regrets, des phrases interrompues où elle célébrait les vertus du mort, entrecoupaient ses gémissements, et, dans un suprême paroxysme de douleur, elle s’étendit au pied du tertre, frappant le sol de sa tête.

她一啼哭，一声诉，模模糊糊的话音、缠缠绵绵的悼念，断断续续的语句都在颂扬着者的品德。哀痛到极点时，她躺到土墩脚下，把头在地上直撞。

La crise atteint son paroxysme le 9 janvier que l'on désignera ensuite comme le « vendredi noir » .