Les jugements du Tribunal lient les parties.

争议法庭判决对当事方具有约束力。

Cela exige qu'ils consultent régulièrement les parties.

这要求与各方经常进行协商。

Ces questions sont à régler entre les parties.

这都是应由各当事方处理的事项。

Correspond aux parties par million (ppm) en masse.

相当于百万率(ppm)浓度质量。

Nous avons entendu les deux parties ce matin.

今天上午听取了双方的发言。

Actuellement, les examens se composent de deux parties.

考试目前为两个主要部。

Ce cinquième rapport périodique du Mexique comprend trois parties.

这份墨西哥第五次告包三部。

Nous appuyons fermement le dialogue direct entre les parties.

大力支持双方之间的直接对话。

La sentence est obligatoire pour les parties au différend.

裁应对争端各方具有约束力。

Le texte est divisé en trois parties étroitement liées.

案文为相互紧密联系的3个部。

La Convention fait aux parties l'obligation d'interdire.

前签署这项公约的国家已有103个。

Nous espérons que toutes les parties y participeront.

希望各方将参加这些会谈。

Cela requerra un engagement ferme de toutes les parties.

这样做需要所有各方的坚承诺。

Cela confère une lourde responsabilité à toutes les parties.

这一事实赋予所有政党重大责任。

Nous demandons aux parties de condamner vivement ces actes.

在一个市场中的和平的人民，这种情况不能说是有挑衅性。

Elles ne devraient certainement pas décourager les parties intéressées.

它当然不应使有关各方失去信心。

Cependant, tout doit commencer avec les parties au conflit.

不过，一切都必须从冲突各方入手。

Malheureusement, des divergences de fond demeurent entre les parties.

遗憾的是，各方之间仍然存在重大的歧。

Sous sa forme actuelle, la recommandation protégerait les parties subséquentes.

他指出，该建议目前的形式会保护后来的当事人。

Ce plan de règlement a été accepté par les parties.

解决计划已为各当事方所接受。