Mathilde finit par s’impatienter de voir si peu l’homme qu’elle était parvenue à aimer réellement.

玛蒂尔德现真地爱上这个，却又很少见到他，她终于不耐烦。

Je suis même parvenu à y porter quelques provisions.

我甚至放一些。

Nous étions parvenus à faire très bien cette verroterie-là.

我们很成功地做出这些玻璃饰。

Or, voici comment ces détails sont parvenus à ma connaissance.

下面来讲讲我是怎样知道这些详情细节的。

Il est cependant parvenu à ses fins, il a assuré sa descendance.

然而，它成功达到目的，它确保后代得以延续。

Lorsqu’elle fut parvenue à allumer une bougie, ils eurent devant eux un joli spectacle.

当她点燃一支蜡烛之后，呈现他俩面前的竟是一幕令难以置信的景象。

Lorsqu'il fut parvenu à hauteur de la cime des arbres, il entendit des voix.

擦着树梢飞翔，最后终于听见有说话的声音。

Comment es-tu parvenue à t'emparer de ceci ? demanda l'empereur en désignant la coupe.

“你是怎么把它拿出来的？”皇帝指着圣杯问。

J’étais parvenu sans secousses et sans effort à l’isoler presque de ses anciennes habitudes.

我没有费什么周折使她几乎完全放弃她的老习惯。

Parvenus devant le premier escalier, ils aperçurent Miss Teigne tapie en haut des marches.

他们准备登上第一道楼梯时，突然看见洛丽丝夫躲藏楼梯顶层。

J'ai raconté des histoires, et je suis parvenu à calmer à peu près tout le monde.

我讲些故事，成功使得差不多所有都平静下来。

Il était parvenu au suprême croisement du bien et du mal.

他已到最重要的一个善恶交叉的路口。

Réellement il était parvenu à se donner l’air vieux ; l’admiration de notre héros n’eut plus de bornes.

真的，他果然使自己显出一副老相；我们的主公简直佩服得五体投地。

Parvenus à l'extrémité du passage, ils découvrirent une salle brillamment éclairée, avec un haut plafond en forme d'arche.

他们来到走廊尽头，面前是一间灯火通明的房间，上面是高高的拱顶形天花板。

Cependant, vous êtes parvenu à vous échapper, Ayrton, dit le major, qui vint se mêler à la conversation.

“虽然这样，艾尔通，你还是逃出来。”少校插嘴说。

Et le professeur, parvenu à saisir le nom de Charles Bovary, se l’étant fait dicter, épeler et relire.

老师又要新生听写，拼音，翻来复去地念。

Et comment donc vous est parvenue cette dépêche ? demanda le roi.

“你这个快报是怎么来的？”

Parvenue à la cabane où demeurait Blanche-Neige, elle frappa, et la jeune fille mit la tête à la fenêtre.

她来到白雪公主的家里，敲门，年轻的女孩把头贴窗户上。

Mais elle y était finalement parvenue, et personne ne l'avait aidée en chemin.

但她最后还是做到，一路上没有让别搀扶。

« Ah ! s’écria mon oncle, nous sommes parvenus à l’extrémité de la cheminée. »

“啊！”叔父喊道，“我们已经来到坑道的尽头。”