Dominique Bourely : Exactement et en plus on propose des passerelles entre métiers.

Dominique Bourely : 完全正确，另外，我们还提供不同职业之间的关联。

Un point : faites des passerelles entre les intitulés français et les intitulés suisses.

在法国名称和瑞士名称之间需要相互连接。

Les pendules étaient reliés entre eux par de minces passerelles en pierre.

被一大束绳索吊在架于两座细高石塔间的天桥上。

Trois portes différentes, pas de passerelles et des bus qui ne sont pas là, n'en doutez plus !

“有三道不同的门，没有廊桥也没有巴士等在那里，您不用怀疑！”

Qu'est- ce que j'ai été pour toi, une passerelle entre deux étapes de ta vie ?

我在你心里到底算什么？是你两个段的渡桥梁吗？

Une passerelle blanche aux formes aériennes permettait d'y accéder.

有一座白色天桥可以通向那里。

Était tu en bas de la passerelle à sa descente d'avion lorsqu'il est rentré éclopé de Kaboul ?

当跛着脚从喀布尔回来时，你在飞机的舷梯下接了吗？

Puis il quitte le domicile familial, traverse la route, court jusqu'à une passerelle, saute par-dessus la balustrade et meurt.

然后儿子跑出家门，路，跑上一座大桥，跳下去死了。

Comment donc ! Mais les voyageurs étaient trop heureux de pouvoir être agréables aux deux gentlemen, et ils se retirèrent sur les passerelles.

旅客们听了这话吓了一跳，但是们很乐意帮这两位先的忙，于是都走出车厢，站到车桥上去了。

Je t'appelle de la passerelle... Et je crois que tu m'as répondu.

“我是在登机桥上给你打电话… … 我想你已经回答了我的问题。”

Admirez l’emblème de la ville, les tours jumelles Petronas, reliées par une passerelle accessible aux visiteurs.

欣赏城市的地标，双子塔，它与人行道相连。

Ils arrivaient à la fosse, lorsqu’ils virent un porion se planter sur une passerelle du criblage, pour les recevoir.

们来到米鲁矿井的时候，看见一个工头站在选煤场的天桥上迎候们。

Elle reposa le combiné. En souriant, elle emprunta la passerelle qui conduisait vers le parking.

玛丽放下了电话。她微笑着，走上了通往停车场的路。

En observant plus en détail, il s'aperçut que les branches formaient un réseau complexe de passerelles, dont l'une des extrémités flottait dans les airs.

近看，这些树枝在空中形成错综的桥梁网络，只是所有桥梁的一端都悬空。

Y avait-il un quelconque endroit qui serait pour elle comme une passerelle tendue entre ici et là-bas ?

或者有没有什么地方能让丽莎觉得离故乡近一点的？

Des exclamations coururent, les hommes poussaient, les femmes avancèrent. Vivement descendu de la passerelle, le porion barrait la porte, maintenant.

响起一片叫喊，男人们向前拥着，女人们开始前进。这时候，工头立刻从天桥上跳下来，挡在门口。

– Tu obtiens quelque chose ? me demande Erwan, perché sur la passerelle métallique qui longe le second étage de l'antenne.

“你发现什么了吗？”埃尔文站在金属舷梯上问道，已经爬到了天线的第二层。

Le capitaine, un grand monsieur, maigre, à longs favoris, se promenait sur la passerelle d'un air important, comme s'il eût commandé le courrier des Indes.

船长，一个高个儿的绅士，瘦瘦的，蓄着一大把长髯，正用一种尊严的神气在甲板上散步，仿佛自己指挥着的是一艘开往印度的邮船。

Elle haussa les épaules et s’engagea dans la passerelle. Il prit le cintre dans la penderie et enleva la housse de plastique qui protégeait son smoking.

苏珊耸了耸肩，走进了登机通道里；菲利普从衣柜中拿出一个衣架，取下了上面的保护罩，里面是的燕尾服。

Quand l’hôtesse ouvrit la porte en verre qui donnait sur le tarmac, elle suivit sous la pluie le cortège des passagers qui se dirigeaient vers la passerelle.

空姐打开了那面通往登机口的玻璃门，苏珊跟着一群旅客冒着大雨，排队进入了机舱。