Je suis désolée de cette attente. Vous est-il possible de patienter encore quelques instants ?

实才是抱歉，让您等候了。您有没有可能再耐心稍等片刻？

Vous est-il possible de patienter encore quelques instants ?

您有没有可能再耐心稍等片刻？

Voulez-vous patienter un instant , la ligne est occupée ?

您能耐心等一下吗？现在占线。

Par ailleurs, les patientes répugnent à demander de l'aide par peur ou par manque d'information.

然而，也存在筛选、消极抵制、提供者持消极态度以及客户由于恐惧或缺乏信息而愿寻求转诊服务等现象。

De tous les cas signalés les patientes appartenaient au groupe d'âge 45-54 ans.

在诊断出的所有病例中，患者大多是在45岁到54岁这一年龄组的妇女。

La fille patiente devant la porte.

这女孩在门口候着。

Attendait quelque chose, patienté un peu.

期待一些东西.

Dans l’avion, l’hôtesse est toujours patiente.

飞机上的空姐非常有耐心。

Je crains qu'il n'ait quelques minutes de retard. Vous est-il possible de patienter encore quelques instants ?

恐怕他迟到几分钟。您能能再耐心等候片刻？

Un jour, vous en trouverez un ! En attendant tournez la page, soyez patiente et ouvrez l'œil.

总有一天，会找到真正的Mr.Right!勇敢的翻开新的一页，睁大眼睛耐心的等待吧!

Je patiente quand les autres parlent, je ne fais pas de bruit quand quelqu'un est au téléphone.

他人说话的时候我耐心等待，他人打电话的时候我制造动静。

Si on vous demande de patienter quelques instants, évitez de vous affaler sur un divan ou un fauteuil.

假如求耐心地等待片刻，请懒散地斜靠在沙发上。

Nous espérons que Belgrade et Pristina reprendront le dialogue et régleront leur différend grâce à de patientes négociations.

我们希望，贝尔格莱德与普里什蒂纳双方能够尽快恢复对话进程，并且通过耐心的谈判解决分歧。

La réconciliation est une oeuvre de longue haleine et la communauté internationale doit être patiente et persistante dans ses efforts.

和解是长期持久的过程，国际社会必须有耐心和坚持懈。

Lorsque les médecins ne souhaitent pas prescrire de contraceptifs pour des raisons religieuses, les patientes sont orientées vers d'autres services.

医生出于宗教原因开避孕处方的地方，病人可以去其他地方就诊。

Convaincues de la réalité de ces souvenirs avec l'appui de leur thérapeute, les patientes accusent leurs parents d'inceste et de complicité.

病人对于其记忆的真实性深信无疑，同时在其治疗师的支持下，指控其父母对其施行乱伦或纵容乱伦。

Ce groupe a refusé de libérer les otages malgré de longues et patientes négociations et a même menacé de les tuer.

这一帮人拒绝释放人质，尽管经过长期和耐心的谈判，他们甚至开始威胁这些人的生命。

Les partis pris semblent être dus à la conviction des employeurs que les femmes sont plus dignes de confiance, honnêtes, méticuleuses et patientes.

性别偏向似乎以雇主的一种观念为根据：妇女一般（比较）可靠、诚实、细致、有耐心。

Bien que mon amour soit fou, ma raison calme les trop vives douleurs de mon coeur en lui disant de patienter, et d'esperer toujour......

爱是疯狂，心却是一如既往的平静且执著，希望在心底，永磨灭。

Cette ancienne patiente de l'hôpital aurait été touchée dans sa fuite par une balle tirée par le militaire après qu'elle eut refusé ses avances.

据说她是因回绝了这位士兵的调戏而逃走，然后士兵杀死的。