Les journaux antisémites exaltent le «faux patriotique» du lieutenant-colonel Henry.

敌视犹太人的扬亨利中校提供了“爱主义的伪证”。

La ferveur patriotique doit être canalisée de manière rationnelle.

爱热情应当通过理性方式表达。

Le jour de la Victoire est la journée la plus importante et la plus patriotique.

胜利日是最重要、最爱的日子。

Le travail continuait concernant les faits reprochés au Front patriotique rwandais.

对卢旺达爱阵线的指称仍在审理之中。

Le gouvernement fran?ais est très patriotique.

法政府是很爱的。

"La ferveur patriotique doit être canalisée de manière rationnelle et doit se transformer en action efficace", a-t-elle ajouté.

“爱热情应当通过理性方式表达，应当转变为有效行为”。

L'acheteur des deux bronzes chinois réclamés par Pékin revendique un acte patriotique et annonce qu'il ne paiera pas.

两个被拍下的中铜像的买方在北京声称其拍卖为爱行为，并表示他将不会付款。

On aime des chants patriotiques.

我们都喜欢些爱歌曲。

À l'exception des responsables, il est difficile d'entendre quelqu'un dire qu'il s'est installé ici pour des raisons patriotiques.

除了官员，难以听到有人会说他们是出于爱而定居于此。

En plus de cela, les allégations faites contre le Front patriotique rwandais (FPR) sont également prises en considération.

除了这些方面之外，对卢旺达爱阵线提出的指控也正在审理中。

Des expositions artistiques ont été organisées sous le slogan «L'Ouzbékistan - ma patrie», destinées à inculquer aux citoyens un sentiment patriotique.

为了对公民进行爱主义教育，举办了题为“乌兹别克斯坦——我的祖”巡回艺术展。

Auckland, 3.000 Chinois et pro-chinois ont défilé pendant deux heures dimanche en entonnant des chants patriotiques pour soutenir les JO de Pékin.

在奥克兰，3000名中人及支持中的人，周六举行了历时两个小时的游行，高唱爱歌曲，以支持北京奥运会。

Le 1er juin, un accord a été conclu incorporant les milices des Forces de résistance patriotique d'Ituri (FRPI) et du Mouvement révolutionnaire congolais (MRC).

其后于6月1日份协议，内容涉及伊图里爱抵抗军（抵抗阵线）和刚果革命运动的残余民兵团体。

L'inculcation de la violence dès la tendre enfance comme message patriotique pour lutter contre les soi-disant ennemis du pays ne laisse pas de préoccuper.

尤其令人关注的是，儿童从小就接受暴力教育，这是有关打击家敌人的爱教育的环。

Très souvent, les médias ont tendance à mettre l'accent sur des informations qui avivent la ferveur patriotique et encouragent le recours à la force.

媒体的道经常显示出种突出那些产生爱狂热、怂恿诉诸武力的材料的倾向。

Trois partis politiques supplémentaires, RESPONSE, le Mouvement national et patriotique du 28 novembre (MNP) et l'Alliance pour l'avancement d'Haïti (ALAH), ont signé le pacte.

又有3个政党该契约，包括回应党(RESPONSE)、11月28日全爱运动党和争取海地解放与进步联盟(解进联盟)。

Il est vrai que certains propos tenus par des diplomates étrangers ont heurté la sensibilité de certains Haïtiens et Haïtiennes, leur amour-propre, leur fibre patriotique.

事实上，些外外交官的某些言论伤害了些海地人的感受、自尊心、爱心。

L'opposition, qui comprend Amal, le Hezbollah et le Courant patriotique libre ainsi que le Président Lahoud, a soutenu que le Gouvernement avait perdu sa légitimité constitutionnelle.

由阿迈勒运动、真主党和自由爱运动组成的反对派以及拉胡德总统坚持认为，内阁不再享有宪政合法性。

Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité, mon Bureau a également fait progresser l'enquête sur les allégations portées contre certains membres du front patriotique rwandais (FPR).

自上次我向安全理事会提交告以来，我的办公室在调查对卢旺达爱阵线 成员的指控方面取得了进展。

J'aimerais tout d'abord parler des enquêtes concernant le Front patriotique rwandais (FPR), question qui a été soulevée par les représentants de la Roumanie, de la France et des États-Unis.

我首先想谈谈罗马尼亚、法和美代表提出的调查卢旺达爱阵线（卢爱阵)的问题。