La bonne a la confiance de sa patronne.

女仆得到女主人的信任。

Faut le dire à la patronne.

快去跟说提提妮！

La patronne est au petit soin avec ses clients.

对客人的照顾细致入微。

La patronne se fait aider par un adjoint.

让助手帮助自己。

La patronne de la hutte de droite nous prépare le repas.

茅屋的女主人张罗着我们的中饭。

Elle est patronne de la ville de Paris et des gendarmes.

她是巴黎和宪兵警察的守护神。

Patron, je voudrais apporter une dernière retouche à l'article que je viens de vous donner!

记者走进总编办公室，说：“总，刚才我给您的那篇文章，我还想改一改。”

La patronne était très gentile!

印尼的真的很友善！

Il faut se faufiler.Sur les conseils de la patronne je mets mon sac à dos devant.

听，我把包背在前。

Petite sieste et la patronne m’explique où aller faire de l’apnée, où trouver un masque. Je retraverse le village.

午睡过后，告诉我，去哪里可以买到面具，哪里可以潜水。

A la demande de la reine, les Consuls lui adressent une relique de sa sainte patronne conservée à la Cathédrale.

在皇后的这次请求中，（中世纪法国南方的）行政官告诉她有一个守护神圣物保留在大教堂。

La jeune patronne se débrouille parfaitement bien, sa soeur tient un restaurant où elle nous y a conduit la veille.

她姐姐在附近开了家饭馆，昨晚已经光顾过了。

Le contractant coopère avec l'Autorité et l'État ou les États qui le patronnent pour élaborer et appliquer ce programme de surveillance.

承包者应与管理局和担保国合作制定和执行这种监测方案。

Après une dizaine d essaies, la patronne était beaucoup moins aimable et j ai préférépartir avant qu on me mette à la porte...

试了十多次后，态度就不那么友好了。我趁人没赶我之前先离开了。

Aujourd'hui, ayant pour habitude de prendre la voiture avec ma copine, j'ai machinalement posé ma main sur la cuisse de ma patronne. VDM

由于习惯了和女朋友一起开车，我今天不由自主的把手放到了副驾驶座上坐着的女上司大腿上。

Le contractant et l'État ou les États qui le patronnent peuvent présenter leurs observations sur la question au Secrétaire général dans un délai raisonnable.

承包者及其担保国可在合理时间内向秘书长提出其对此的意见。

D'une manière générale, il faut noter que ces employées sont livrées à elles-mêmes, avec parfois de mauvais traitement de la part de leurs patronnes.

一般来说，应该指出，这些雇员是出卖了自己，有时受到她们的虐待。

Cette situation avait duré trois ans, jusqu'au moment où sa patronne avait été nommée au Canada, et elle avait emmené avec elle son employée domestique.

据佣人说，这种情况持续了3年，直到其雇主调来加拿大，把她也带了过来。

Le Contractant coopère, selon que de besoin, avec l'Autorité et l'État ou les États qui le patronnent pour élaborer et appliquer ce programme de surveillance.

承包者应与管理局和担保国合作制定和执行这种监测方案。

De même que lors des sessions précédentes, les membres de la Commission patronnent une résolution sur la petite fille, dont ils espèrent qu'elle sera adoptée par consensus.

同前几年一样，共同体成员支持一项希望可以得到一致通过的关于女童的决。