Il avait distingué la femme du percepteur beau chanteur.

他特别注意会唱歌的务官的妻子。

Le percepteur des contributions avait entonné une chanson royaliste.

务官哼了一首保王党的歌曲。

C’est que vous ne prenez point assez de distractions, disait le percepteur.

“那是因为你没有什么消遣呀，”务说。

Laissez-moi donc tranquille, répondit le percepteur, puisqu’il n’y a rien !

“让我歇一口气，”务答道，“本不会出事！”

Cependant, reprit le percepteur d’un air finaud, il y a des personnes qui s’en arrangent.

“不过，”务似乎话里有话，“有的人可不怕潮湿。”

Colonel dans l'armée américaine, il cumule aussi les fonctions de shérif du comté et de percepteur d'impôt.

他是美军上校，同时也是郡治安官和收。

En 1875, le chef Quanah Parker se reconvertit en percepteur de taxes et en négociateur de ventes de terres aux agriculteurs texans.

1875年，酋长夸纳·帕克转型为务和德克萨斯州农民土地销售谈判代表。

Pour en savoir plus long, elle interrogea le percepteur ; Binet répliqua, d’un ton rogue, qu’il n’était point payé par la police.

她究底，就去找务打听；比内让她碰了一鼻子的灰，说“警察局并没有雇佣他作耳目”。

C’est qu’il y a bien de la différence, voyez-vous, entre quelqu’un qui a reçu de l’éducation et un ancien carabinier qui est percepteur.

“这一下你就可以看出来，一个受过教育的人和一个当过兵的务是多么不同了。”

Dans ce métier, on est indépendant. Quand on a payé ce qu’on doit aux propriétaires, au percepteur, aux ouvriers, on demande rien à personne.

在这个职业中，人们是独立的。当人们付了所欠地主，务官，工人的钱之后，就再也不用向任何人求任何东西了。

Le percepteur des contributions, l’homme des impositions indirectes, l’officier de gendarmerie, et deux ou trois autres fonctionnaires publics arrivèrent avec leurs femmes.

务官，间接征收人，宪兵长官和两三位公职人偕同妻子来到。

Je dois finir de payer mes impôts pour le 30 novembre, et, si je suis en retard, le percepteur m’infligera une amende de 10%.

我得在11月30号之前付完，如果付晚了，务会对我课以十分之一的罚款。

Mais le percepteur, qui tous les jours y dînait, se plaignit avec amertume d’un tel voisinage. Alors on transporta Hippolyte dans la salle de billard.

不过务在这里一天三餐，对这样的邻人深表不满。于是又把伊波利特搬到台球房去。

Charles, après le dîner, la voyant soucieuse, voulut, par distraction, la conduire chez le pharmacien ; et la première personne qu’elle aperçut dans la pharmacie, ce fut encore lui, le percepteur !

晚餐后，夏尔见她愁容满脸，带她到药剂师家去散散心。偏偏在药房看到的头一个人，又是这个不凑趣的务！

Le percepteur avait l’air d’écouter, tout en écarquillant les yeux, comme s’il ne comprenait pas. Elle continuait d’une manière tendre, suppliante. Elle se rapprocha ; son sein haletait ; ils ne parlaient plus.

务睁大眼晴，好像在听，但是似乎没有听懂。她还在继续讲，样子哀婉动人。她走到比内身边，胸脯扑扑地跳，他们不说话了。

C’était le fils de Mme Sauton qui rentrait du service, la nièce de l’abbé Perdreau qui sortait du couvent, le frère du curé, percepteur à Châteaudun qui venait de prendre sa retraite ou qui était venu passer les fêtes.

这位是索东太太的儿子，服兵役期满之后复归来；那位是贝德罗神父的侄女，是从修道院里出来的；还有本堂神甫的兄弟，在夏多丹当务官，新近才退休，来这里过节。

Le percepteur, par là, tâchait de dissimuler la crainte qu’il venait d’avoir ; car, un arrêté préfectoral ayant interdit la chasse aux canards autrement qu’en bateau, M. Binet, malgré son respect pour les lois, se trouvait en contravention.

务这样说，其实他是想掩饰内心的害怕，因为本州法令规定，只许在船上打野鸭。比内先生虽然奉公守法，偏偏在这件事上明知故犯。