Je me hissai jusqu’aux barres d’artimon. Quelques officiers s’étaient déjà perchés à la tête des mâts.

我攀后桅。些军官早已经占据了桅顶的位置。

Maître Corbeau, sur un arbre perché, Tenait en son bec un fromage.

乌鸦停在个树枝，嘴里叼着块奶酪。

… à saute-mouton, à chat perché, à l’élastique et aux quatre coins.

… … 跳山羊，跳桩子，跳皮筋，跳房子。

Une chambre et un cabinet, pas plus. Les Coupeau perchaient là, maintenant.

间卧室和间小厅仅此而已，古波夫妇眼下真像动物般栖息于此。

Il sourit tristement au cadre perché sur l’étagère et reprit son fusain.

他朝着架子的相框苦涩地微笑了下，重新拿起了画笔。

Même avec le bruit du moteur, on pouvait entendre distinctement les chants des oiseaux perchés dans les arbres.

即使在引擎声中，也能清晰地听到林间的鸟鸣。

Perchés à mi-hauteur de la pyramide, des soldats agitèrent des drapeaux pour transmettre l'ordre qui venait d'être donné.

在金字塔的中部，手用语发出指令。

Le templs d’Uluwatu perché au sommet d’une falaise est situé à l’extrême sud de Bali, sur la péninsule de Bukit.

乌鲁图神庙坐落于巴厘最南端的武吉，处悬崖的顶端。

Cette cité perchée à 2400m dans les montagnes a été oubliée pendant plus de 300 ans après la conquête espagnole.

这座栖息在2400米高山的城市，在西班牙人征服后，被遗忘了300多年。

– Tu obtiens quelque chose ? me demande Erwan, perché sur la passerelle métallique qui longe le second étage de l'antenne.

“你发现什么了吗？”埃尔文站在金属舷梯问道，他已经爬到了天线的第二层。

Tarrou s'était levé pour se percher sur le parapet de la terrasse, face à Rieux, toujours tassé au creux de sa chaise.

塔鲁站起身，走过去靠在平台的护栏，面对着直躺坐在椅子里的大夫。

Des oiseaux de proie planaient et tournoyaient çà et là dans l’ombre, ou s’enfuyaient de leurs nids perchés sur des pointes de roc.

那是些蛰鸟在黑影中盘旋，飞来飞去，或者从它们筑在石尖的巢中飞出来。

N'oubliez surtout pas ce mouvement du poignet que nous avons appris, couina le professeur Flitwick, perché sur sa pile de livres, comme d'habitude.

“好了，千万不要忘记我们直在训练的那个微妙的手腕动作! ”弗立维教授像往常样站在他的那堆书，尖声说道。

Arrivé à sa table, il attend que sa femme ait pris place, s'assied, et les deux caniches peuvent enfin se percher sur leurs chaises.

父亲来到自己的餐桌前，先等他的妻子坐下，然后自己入座，最后才轮到两条卷毛狗坐高高的椅子。

En petit nombre, ils se tenaient debout, tournés vers l’empereur Qin Shi Huang perché pour sa part au sommet d’un rocher, sa longue épée entre les épaules.

他们站得很稀疏，都面朝秦始皇，后者站在块岩石，把长剑扛在肩。

Perchée sur le perron de sa modeste maison, les mains sur les hanches comme pour mieux marquer la colère qui la gagnait, elle l’avait malmené.

她站在门口的台阶，双手叉着腰，痛骂了胡安顿，想要掩饰在她心头弥漫的愤怒。

Julia regarda tour à tour la statue de sieur Maisonneuve perchée sur son socle, puis son père, à nouveau le bronze, et secoua la tête en signe d'approbation.

朱莉亚瞥了眼立在基石的梅松纳夫爵士，接着瞥了眼父亲，然后又瞥了眼铜像，最后点点头表示认可。

De l'autre coté du lac, perché au sommet d'une montagne, un immense chateau hérissé de tours pointues étincelait, de toutes ses fenêtres dans le ciel étoilé.

湖对岸高高的山坡耸立着座巍峨的城堡，城堡塔尖林立，扇扇窗口在星空下闪烁。

Elle sauta aussitôt de la chaise où elle était perchée et se dirigea d’un pas déterminé vers le réfrigérateur qu’elle ouvrit brusquement.

她从椅子跳了起来，迈着坚定的步伐走到了冰箱前面，猛地打开了它。

Là, vivaient en commun plusieurs couples de martins-pêcheurs, perchés sur quelque pierre, graves, immobiles, guettant les poissons au passage, puis, s’élançant, plongeant en faisant entendre un cri aigu, et reparaissant, la proie au bec.

几对鱼狗和睦地群居在那里，动也不动地停在块石头，静静地期待着游鱼，只要有发现，就尖叫声，钻入水底，紧跟着就衔着猎获物出来。