Parfois, toute la famille s'en occupe, une vraie tribu perchée dans les arbres.

有时整个家族都会照顾它，一个真栖息树上的部落。

Elle avait déniché un chapeau représentant une tête de lion grandeur nature, perchée sur son crâne en équilibre précaire.

她搞了一顶狮头形状的帽子，有真狮头那么大，摇摇欲坠地戴头上。

C'est une abbaye perchée sur un rocher, comme tu peux le voir, qui a été construite au 8e siècle.

这是一座位于巨石上的修道院，建于8世纪。

Cette cité perchée à 2400m dans les montagnes a été oubliée pendant plus de 300 ans après la conquête espagnole.

这座栖息2400米高山上的城市，西班牙人征服后，被遗忘了300多年。

La jeunesse de Kherson perchée sur les voitures.

- 赫尔松的年轻人车上。

C'est une femme qui est perchée sur des chaussures à plateforme.

这是一个穿鞋的女人。

L'histoire de cette toute petite femme toujours perchée sur des talons hauts m'a émue autant qu'elle m'a saisie.

这个总是穿高跟鞋的小女人的故事让我感动，也让我迷。

Alors, ce soir, on vous offre le voyage dans cette cité inca du Pérou perchée à 2430m d'altititude.

因此，今晚，我们为您提供前往海拔 2430m 的秘鲁印加城市之旅。

Elle était perchée dans sa cage, fixant Harry de ses énormes yeux couleur d'ambre et faisant claquer son bec pour manifester son agacement.

她笼子里，大大的琥珀眼一动不动地看哈利，鸟嘴咯当响，意思是为某原因生气。的确，那让她生气的事马上就明了了。

Julia regarda tour à tour la statue de sieur Maisonneuve perchée sur son socle, puis son père, à nouveau le bronze, et secoua la tête en signe d'approbation.

朱莉亚瞥了一眼立基石上的梅松纳夫爵士，接瞥了一眼父亲，然后又瞥了一眼铜像，最后点点头表示认可。

Elle sauta aussitôt de la chaise où elle était perchée et se dirigea d’un pas déterminé vers le réfrigérateur qu’elle ouvrit brusquement.

她从椅子上跳了起来，迈坚定的步伐走到了冰箱前面，猛地打开了它。

En effet, le Macaroni est maniéré à l'excès, il parle avec une voix haut perchée, porte des vêtements très ajustés ainsi qu'un minuscule tricorne posé sur une perruque immense.

实际上，Macaroni人表现过度了，说话声音很高，穿非常合身的衣服，头上戴了一顶微小的三角帽，还戴一顶巨大的假发。

Hedwige, perchée sur une grande armoire, accueillit Harry avec un hululement enjoué puis s'envola par la fenêtre ; Harry savait qu'elle l'avait attendu avant de partir chasser.

海德薇一个大衣柜顶上朝哈利高兴地叫了几声，然后便振翅飞出了窗外，哈利知道它一直等见他一面之后才去觅食。

Encore une fois, Harry ne put s'empêcher de penser à une grosse mouche qui se serait imprudemment perchée sur la tête d'un crapaud.

哈利又一次强烈而鲜明地想到一只大苍蝇愚蠢地落了一只更大的癞蛤蟆身上。

Des rouleaux de parchemin s'entassaient sur une partie de son bureau, à côté de la grande cage vide dans laquelle Hedwige, sa chouette aux plumes blanches comme la neige, était habituellement perchée.

一卷卷羊皮纸散乱他的书桌上，没有放进那个又大又空的笼子，笼子是他那雪白猫头鹰栖息的地方。

Prenant parti pour Nizâr, un imam en fuite, Hassan s'attire les foudres du vizir, et doit se réfugier dans sa forteresse d'Alamut, perchée à 2000m dans les montagnes perses.

哈桑站逃跑的伊玛目尼扎尔一边，引起了维齐尔的愤怒，他必须躲避他位于波斯山脉2000米处的阿拉穆特堡垒。

Vous aurez droit à une dose explosive d'adrénaline en sautant à l'élastique à partir du Goliath, la plus haute plateforme d’Amérique du Nord, perchée à 60 mètres au-dessus d'un immense lagon.

当您从北美最高的平台歌利亚（Goliath）蹦极跳时，您将获得爆炸性的肾上腺素，该平台位于一个巨大的泻湖上方60米处。

En Indonésie, une grenouille sur une feuille perchée s'y sentait fort aise.

[Voix de Yuya] Faut que tu poses ta voix, Yuya. T'es trop perchée, là.

Le lit avait l'air confortable, les meubles de chêne étaient soigneusement cirés, un feu brûlait dans la cheminée et, perchée sur une armoire, il y avait…