Peut-être, mais comme vous, j'ignore si le Clan des Poinçonnés a perduré jusqu'à aujourd'hui.

“也许是… … ”希恩斯又点点头，“但我和你们一样，也不知道钢印族是否延了今天。”

Cette situation va perdurer jusqu’à la défaite japonaise de 1945.

这种情况一直1945年日本战败。

Ces gars-là s'entêtent à s'encroûter dans la routine et, si ça perdure, il y aura des troubles interminables.

那些人思想僵化墨守成规，这样下去后患无穷。”

Leur influence va ainsi perdurer jusqu’au début de l’ère Edo, puis ils vont lentement disparaître.

们的影响将江户时代的开始，然后慢慢地消失。

Au fil des générations, la conviction que les oranges sont néfastes pour le sommeil a perduré.

世代以来，人们一直坚信橘子对睡眠有害。

Les sujets abordés dans ses films, qui sont d'actualité et qui perdureront, qui nous apprennent beaucoup de choses.

的电影所涵盖的主题，都是当下的话题，并且将一直如，带给我们很多启示。

S'est ainsi installée l'idée d'un bilan trop partiel, qui a perduré avec les thèses complotistes qui ont fleuri.

，见的想法占据了上风，这一点随着阴谋论的盛行而继。

100 mégas tonnes d'acide sulfurique se répandent autour de la planète formant une sorte de voile qui va perdurer pendant 3 ans.

100兆吨硫酸散布在地球周围，形成了一种可 3 年的面纱。

En 1880, la date du 14 juillet est choisie comme fête nationale, et un défilé militaire est organisé, une tradition qui perdure encore aujourd’hui.

1880年，7月14日被选为法国国庆日。法国举办了阅兵式庆祝，这一传统也流传至今。

Cet état psychologique perdura et, peu à peu, elle éprouva à l'égard du monde un sentiment d'étrangeté : elle n'avait pas l'impression de lui appartenir.

这种心态发展下去，她渐渐觉得这个世界是那样的陌生：她不属于这里。

Dans la guerre de résistance contre l'envahisseur trisolarien, l'humanité sera victorieuse. L'ennemi sera détruit et la civilisation planétaire perdurera dans l'Univers pour les siècles des siècles.

在抗击三体世界入侵的战争中，人类必胜，入侵太阳系的敌人将被消灭，地球文明将在宇宙中万代延。

Chaque année, lorsque le caribou migre vers la mer pour l'été, les autochtones l'attendent de pied ferme pour le chasser à des fins de subsistance, un rite qui perdure depuis plusieurs milliers d'années.

每年驯鹿迁徙海边避暑时，当地人都会等待它们的来，为了生计而去捕猎驯鹿。这是一个已经了几千年传统。

Abdelhaq : On a vécu pas mal de choses ensemble au Maroc, donc, ce qui fait que quand on est arrivés en France, on a commencé à travailler en France, donc l'amitié a perduré, et tant mieux !

我们在摩洛哥一起经历了很多事情，所以，所以当我们来法国后，我们开始在法国工作，所以友谊继了，这再好不过了！

Jusqu’à quand cette situation pourrait perdurer ?

Je dois continuer et faire perdurer son commerce avec d'autres amis.

L'histoire des borgia a sermonné tas a généré une série de légendes qui perdure encore aujourd'hui

Un mot sur la situation de blocage, qui perdure en Guyane.

En 680, la bataille de Kerbala consomme la rupture entre chiites et sunnites, qui perdure encore.

Moi, je suis persuadé que ça va perdurer, parce que c’est une tendance qui est lourde.

Aujourd’hui si les inégalités perdurent c’est aussi parce qu’elles vont de pair avec un déséquilibre territorial.