Le sol y était perforé comme une écumoire.

地都是窟窿，象筛子似的。

Il s'élevait à l'endroit où la gouttelette avait perforé la croûte terrestre.

在夕阳中露出一种奇怪的表情。蘑菇云是从水滴入地层的位置喷出的。

Il a fallu attendre 1890 pour que la marque Scott introduise le rouleau perforé qui s'est progressivement imposé dans les foyers.

直到1890年，Scott品牌才推出了带孔的卫生纸卷，种形式逐渐在家庭中普及开来。来回答样一个问题：为什么古埃及人要建造方尖碑？

J'ai une côte qui m'a perforé un poumon.

我有一根肋骨刺了我的肺。

Pièce inondée, toiture perforée... La salle des fêtes n'a pas résisté aux trombes d'eau.

房间被淹，屋顶被孔… … 村公所没有抵挡住倾盆大雨。

Ca m'a perforé les poumons aussi.

它也刺了我的肺部。

Vous pouvez aussi faire un peu de cuisine à la vapeur puisqu'il y a un petit accessoire fourni avec, le panier perforé.

您也可以蒸别的东西。因为我们还配了一个小蒸屉，就是个带孔的篮子。

Une douzaine de renards, quelques sangliers et même un jaguar s’y laissèrent prendre, et on trouva ces animaux morts, l’estomac perforé par les fanons détendus.

他们得到一打狐狸，几只野猪，甚至还有一只美洲豹；些动物死在地上，伸直了的鲸骨把它们的胃都刺了。

Il se crée une infection sur l’œil perforé et se produit, ce qui était plus fréquent autrefois qu’actuellement, mais que l’on connaît bien, une atteinte du second œil.

他被戳坏的眼睛感染了，并且恶化，那时要比现在更常见，但是我们知道，另一只眼睛也被感染了。

Selon un 1er décompte, au moins 340 toitures ont été perforées par les grêlons.

根据初步统计，至少有 340 个屋顶被冰雹击。

L'utilisation généralisée de machines mécanographiques, qui permettent d'effectuer rapidement des opérations de calcul complexes, grâce à un ingénieux système de cartes perforées – et tout ça avant l'informatique !

机械抄数机的广泛使用，通过巧妙的打孔卡系统，复杂的计算操作得以快速完成--而一切都发生在计算机出现之前！

Derrière chaque bâche bleue ou noire, il y a des toits que la grêle a perforés.

在每块蓝色或黑色防水布的后面，都有被冰雹打的屋顶。

Au XIXe siècle vont apparaêtre les premiers calculateurs mécaniques à quatre fonctions sur la base du système des cartes perforées, rapidement agrémentés de clavier pour saisir les données.

在十九世纪，第一台四功能机械计算机出现在打孔卡系统的基础上，迅速用键盘点缀进入数据。

C'est des barrières qui sont perforées, de façon à ce que, les gens, Par exemple les méchantes personnes, colle une affiche dessus, cette affiche puisse être nettoyé au karcher d'un côté comme de l'autre.

些栅栏被设计成带有孔，样人们，例如那些带有恶意的人，在栅栏上贴上海报，而些海报可以用高压清洗器从栅栏两侧清洗干净。

Et l'amélioration que Cosimo lui suggéra, pour seconder son projet sans attendre, à savoir qu'on pouvait parfois recourir à des conduites faites de troncs perforés pour qu'il pleuve sur les semis, cette amélioration plongea littéralement le chevalier en extase.

而 Cosimo 向他建议的改进，为了毫不拖延地支持他的项目，即有时可以求助于多孔树干制成的管道，以便雨水落在幼苗上，种改进确实让骑士陷入了狂喜。