Puis j'ai été chez Georges pour une permanente.

然后我去了Georges那烫头发。

Nous écoutons Marie Lelong, notre correspondante permanente en Bretagne.

让我们来听听英国常驻记者Marie Lelong怎么说。

La dégradation du milieu naturel est une menace permanente.

自然环境破坏是永恒。

Monsieur Lorain, vous êtes dans la contradiction permanente, c'est... contre- productif !

洛兰先生，你陷入了一个永矛盾，这是… … 没有用！

Les rayons du soleil n'atteignent plus cette profondeur, la nuit est permanente.

阳光无法达到这个深度，长期都是黑暗。

Dans les musées, des expositions permanentes ou temporaires permettent d’admirer les chefs-d’oeuvre de différents artistes.

在博物馆里面，通过永展览或临时展览可以欣赏到不同艺术家作品。

La vie momentanée a son droit, nous l’admettons, mais la vie permanente a le sien.

目前生活有权被重视，我们承认这一点，但永生活也有它权利。

Qu’est-ce donc que le progrès ? Nous venons de le dire. La vie permanente des peuples.

进步是什么？我们刚才已经说过，是人民永生命。

Une partie de son eau s'évapore même avant de toucher le sol, créant une brume permanente à sa base.

它一些水分甚至在落地之前就蒸发了。在底部形成永雾气。

L'exposition permanente du musée rassemble trois mille cinq cents objets invitant le visiteur à voyager dans le temps et l’espace.

博物馆持续性展出包括3千5百个吸引人物品，使得参观者可以在时间空间中穿梭。

Chaque espèce se développe en interaction permanente avec d'autres espèces.

每个物种都在物种永互动中发展。

Il fallut passer des « canadas, » sortes de bas-fonds inondés, et des « esteros, » lagunes permanentes encombrées d’herbes aquatiques.

行人要越过许多渍水洼地和许多沼泽。

Avoir servi tant d'années dans un état d'anxiété permanente avait altéré sa santé et il décéda à l'âge de soixante-huit ans.

这种多年处于忧虑状态下繁重工作损害了健康，在六十八岁时去世。

Bon, à l’occasion, on va tous jeter un petit coup d’œil, mais il ne faut pas fixer le Soleil de façon permanente.

好吧，有时候我们都会偷看一下，但我们不应该永远盯着太阳看。

L’instabilité politique est alors permanente, et les différentes parties du pays changent régulièrement de main.

政治上不稳定是长期，国家不同地区政权统治经常发生改变。

Vers 1700 avant notre ère, cette instabilité permanente entraîne une nouvelle désintégration de l'Égypte, qui marque le début de cette deuxième période intermédiaire.

公元前1700年左右，这种长期不稳定导致了埃及进一步解体，这标志着第二个中间时期开始。

Incarné par la Ligue internationale et permanente de la paix, il est à l'origine des conférences de La Haye de 1899 et de 1907.

它体现在国际和永和平联盟中，它是1899年和1907年海牙会议起源。

Situé en orbite de Jupiter, le poste de commandement de la flotte était en rotation permanente de manière à produire de la gravité artificielle.

木星轨道上舰队司令部时刻处于旋转状态，以产生人工重力。

La présence des convicts constituait une menace permanente pour les colons de l’île Lincoln, jusque-là si heureux, et qui pouvaient s’attendre à de plus grands malheurs encore !

罪犯们存在，永远是林肯岛居民一个危险祸根。们过去一直生活得非常愉快，可是从现在起，却可能还要遭到更大不幸。

Par contre, la fête plus ou moins permanente, récurrente, installée dans la ville, ça c'est consubstantiel à la naissance d'une certaine forme d'urbanité, qui émerge vers la fin du XVIIIe.

而另一方面，在城市里狂欢节，可以说是永性、经常性，某种形式城市化并存，于18世纪末出现。