Par contre, la séparation totale entre syndicalisation et embauche s'est révélée toute aussi pernicieuse.

另一方面，工会会员资格与就业彻底脱离关系同样也是有害的。

Et nous ne saurions rester silencieux face à une pernicieuse propagande antisémite.

我们也决不能在恶毒的反犹太宣传面前保持沉默。

Le terrorisme est une menace pernicieuse à la paix et à la sécurité.

恐怖主义是对和平与安全的有害威胁。

Il lui recommande en outre de veiller à ce que les enfants soient protégés de toute information pernicieuse.

委员会还建议，缔约国确保儿童不受有害信息的影响。

Nous devons avant tout nous rappeler dans quelle mesure le nationaliste chauvin et les philosophies négationnistes peuvent être pernicieuses.

首先，我们必须提醒自己沙文民族主义和否定哲学可以达到的危害程度。

Une dynamique pernicieuse s'exerce entre plusieurs facteurs : l'implantation résidentielle, l'absence de mobilité et le choix de l'établissement scolaire.

一种有害的动力在几个因素中起着用：住房安、流动性和学校的选择。

En raison de la mondialisation des activités pernicieuses des ententes, il était devenu nécessaire de les combattre à l'échelon mondial.

由于有害的卡特尔活动蔓延全球，有必要在全球一级与这类活动斗争。

Celles-ci, après avoir couvé pendant longtemps, refont surface, parfois de manière très violente, souvent de manière plus diffuse et pernicieuse.

在蛰伏长以后，它们又再出现，有时候十分强暴，但常常以一种更扩散更具破坏性的方式出现。

La haine pernicieuse contre le juif comme personne, le judaïsme comme religion et le peuple juif comme nation n'a pas diminué.

并没有减少对犹太、对犹太教宗教和犹太民族民族的仇恨。

Ce n'est hélas pas la première fois que je vous écris à propos de la rhétorique menaçante et pernicieuse du Président Ahmadinejad.

令遗憾的是，我不是第一次就艾哈迈迪-内贾德总统威胁性有害言词写信给你。

Les répercussions universelles et pernicieuses des armes légères sur la paix et la sécurité internationales requièrent l'attention constante du Conseil de sécurité.

小武器对国际和平与安全的深刻和恶劣影响要求安全理事会对这个问题持续保持关注。

Dans les pays où l'accès à cette technologie est limité, on ne considère pas les dangers de l'utilisation pernicieuse d'Internet comme un problème pressant.

对这一技术的使用有限的国家，并不认滥用因特网的危险是迫在眉睫的问题。

Ce qui est cynique, c'est la mythomanie pernicieuse dont fait preuve le Maroc en voulant imputer la paternité de l'idée de partage du Sahara occidental à l'Algérie.

摩洛哥企图将分裂西撒哈拉的责任嫁祸于阿尔及利亚，这才是真正的口是心非。

C'est pourquoi nous appuyons les efforts faits par le Secrétaire général pour identifier les parties aux conflits armés qui continuent la pratique pernicieuse d'utiliser des enfants soldats.

此原因，我们支持秘书长查清那些在武装冲突中继续从事利用童兵这种令发指行的当事方的努力。

L'orateur souligne pour conclure que la Conférence du désarmement, paralysée par la règle du consensus et la pratique pernicieuse des couplages, devrait reprendre son action sans tarder.

裁军谈判会议历来以协商一致规则基石，而且延续可怕的相互牵制的习惯做法，该组织应当重新调整，焕发努力。

La radicalisation politique qui a caractérisé la campagne électorale et l'approche de la fin du régime de supervision se sont conjuguées pour créer une dynamique nouvelle et pernicieuse.

伴随着大选活动的政治激化和监督制度终结的临近共同引发了新的、负面态势。

Nous devons éviter les doubles emplois, la fragmentation ou le bricolage, qui peuvent avoir un effet négatif sur la coopération internationale dans la lutte contre les activités pernicieuses du terrorisme.

我们必须避免工重叠、零散处事或者瞎忙乎，因这可能会给打击恐怖主义邪恶活动的国际合产生消极影响。

Le Comité note avec préoccupation que des efforts suffisants n'ont pas été faits pour protéger les enfants contre les informations pernicieuses diffusées dans les cinémas, les foyers et les centres communautaires.

委员会关切地注意到，缔约国没有做出足够的努力，保护儿童不受私影院、家庭和社区中所展示的有害信息的影响。

Nous devons également tenir compte du fait qu'aucune rationalisation des structures ou des fonctions ne pourra compenser le manque de volonté politique des États puissants ni la tendance pernicieuse à l'unilatéralisme.

我们还应该记得，结构或职能的改善，不能弥补强国政治意愿的现象，也不抵消有害于多边主义的趋势。

Compte tenu de l'article 17 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures appropriées existantes ou d'adopter de nouvelles mesures pour protéger les enfants contre les informations pernicieuses.

根据《公约》第17条，委员会建议缔约国加强现有措施和/或采取新的适当措施，保护儿童不受有害信息的影响。