J’ai dans ma bibliothèque tous mes philosophes dorés sur tranche.

在我的图书室里的这些哲学家的书边上都是烫了金的。”

Nous saluons en eux les philosophes, tout en qualifiant inexorablement leur philosophie.

我们尽管不留情地驳斥他们的哲学，但却仍把他们当作哲学家来尊敬。

Cette cave ne connaît pas de philosophes. Son poignard n’a jamais taillé de plume.

这窟窖不知道有哲学，的尖刀从来没有削过一支。

Réconforte et philosophe avec son coeur.

他用心为你排解烦忧。

Vous refaites l'histoire ! dit le vice-président au philosophe.

“你这是颠倒黑白！”IT经理指着哲学家说。

Waouw, tu deviens philosophe mon vieux.

“天哪，我的老朋友，你似乎变成了一哲学家。”

Les philosophes disent : Modérez vos joies.

哲学家说欢乐要有分寸。

Le travail embryonnaire de l’avenir est une des visions du philosophe.

未来世界的萌芽工作是哲学家的一种景象。

Ces voitures poissardes, où l’on sent on ne sait quelles ténèbres, font songer le philosophe.

这些下流的，们使人感到一种莫名其妙的黑暗，会引起哲学家的深思。

Les philosophes radotent. Je voudrais leur faire rentrer leur philosophie dans la gargoine.

哲学家是在胡诌，我要把他们的哲学塞回到他们的喉咙里去。

Le bon Dieu, fit l’homme avec autorité. Pour les philosophes, le Père éternel ; pour les jacobins, l’Être suprême.

“慈的天主，”那人严肃地说，“按照哲学家的称呼，是永恒之父，按照雅各派修士的称呼，是上帝。”

Ces dispositions nouvelles du kaléidoscope sont produites par ce qu’un philosophe appellerait un changement de critère.

万花筒中的新布局产生于哲学家称作的标准所发生的变化。

Voilà, dit-il, un livre qui faisait les délices du grand Pangloss, le meilleur philosophe de l’Allemagne.

他说这一部是使伟大的邦葛罗斯，德国最杰出的哲学家，为之陶醉的作品。”

Il faut pas oublier que la France est le pays du philosophe René Descartes, le père du rationalisme.

不应该忘记法国是哲学家以及理性主义之父，René Descartes的祖国。

Vous êtes vraiment un homme prodigieux, dit Danglars, et les philosophes ont beau dire, c’est superbe d’être riche.

“您真是位奇人，”腾格拉尔说，“哲学家也许又可以振振有词地说了，有钱是一件可庆幸之事。”

Et, pour faire le philosophe, disait même qu’il pouvait bien aller tout nu, comme les enfants des bêtes.

还冒充哲学家，说什么小畜牲一丝不挂，可能活得更好。

Le philosophe italien Beccaria, le premier, met en doute la légitimité et l'utilité du châtiment suprême.

意大利哲学家贝卡利亚，是第一对这种极端惩罚的合法性及用处提出疑问的人。

Les quatre philosophes se regardèrent tout ébahis ; M. de Tréville ne plaisantait pas sous le rapport de la discipline.

四生性达观的汉子面面相觑，事关军纪大事，特雷维尔先生决不会开玩笑的。

Il écrit à Baxter : « Je tiens à ce qu'elle soit élevée… comme une philosophe, voir comme une cynique. »

“我希望她......能像哲学家一样长大，像犬儒主义者那样。”

À Paris, les chiffonniers mêmes sont des sybarites ; Diogène eût autant aimé être chiffonnier place Maubert que philosophe au Pirée.

在巴黎，连卖破衣烂衫的人也是花天酒地的。在比雷埃夫斯当哲人的第欧根尼也许同样愿意在莫贝尔广场卖破衣烂衫。