À force de piété pour son père, Marius en était presque venu à l’aversion pour son aïeul.

由于对他父亲的爱，马吕斯中几乎有了对外祖父的厌恶。

Quelques progrès que fassent la piété et la gravité, il y aura toujours en France une littérature de cabaret.

不管宗教的和风气的严肃如何发展，在法国总会有一种酒馆文学。

Malgré la haute piété et la probité reconnue de M. de Moirod, on était sûr qu’il serait coulant, car il avait beaucoup d’enfants.

尽管穆瓦罗先生的直谁都承认，但人们确信他会顺水推舟的，因为他孩子多。

Il était d’une grande piété ; il pria d’un air recueilli de curé, puis traça une croix en l’air, en aspergeant le corps avec la branche de buis.

他是个极富怜悯的人，他专致志地像牧师般祈祷了一会儿，向空中画了一个十字，把杨树枝的水滴在尸体上一些。

Utterson fut confondu en reconnaissant un livre de piété pour lequel Jekyll avait souvent professé une grande estime ; il y avait des notes de sa main, accompagnées d'effrayants blasphèmes.

斯看了看这本书，认出来这是一本杰吉尔博推崇的神学著作，但是在书上却看到博写着一些亵渎的批注。

Elle est tombée dans le repentir et dans la plus haute piété, je n’en puis douter ; mais enfin, elle a encore quelque souvenir de moi, puisqu’elle vient de m’écrire.

她沉浸在悔恨和极度的中，这我不能怀疑；可她总是还记得我，既然她刚给我写过信。”

Il me croit indigne d’être prêtre, et cela précisément quand je me figurais que le sacrifice de cinquante louis de rentes allait lui donner la plus haute idée de ma piété et de ma vocation.

他认为我不配当教，又恰恰是在我以为放弃五十路易的年金会使他对我的和志向给予最高评价的时候。”

Du moment que Julien fut détrompé, les longs exercices de piété ascétique, tels que le chapelet cinq fois la semaine, les cantiques au Sacré-Cœur, etc., etc., qui lui semblaient si mortellement ennuyeux, devinrent ses moments d’action les plus intéressants.

于连大彻大悟以后，先前厌烦得要命的那些长时间的苦行修练，如每周数五次念珠、在圣教堂唱圣歌，等等，等等，如今都变成最有兴味的行动时刻。

Il y a trois choses qui sont contraires à la piété filiale et la plus répréhensible, c’est de ne pas avoir de descendants. Vieux frère, je vous demande de bien vouloir prendre soin de la famille Shi dans quatre siècles.

“不孝有三，无后为大，罗兄，我史家四百多年后的延承，就拜托你了。”

Sa piété exemplaire lui vaut le soutien inconditionnel de l'Eglise.

Et à l’époque du tableau, les franciscains introduisent les Monts de Piété en Italie pour prêter aux plus pauvres.

Sous les yeux d'une Abbesse illustre en piété.

Blandine de figure tout à fait du be2 d'une grande piété, d'une grande simplicité, d'une franchise, elle avec cinq autres compagnons, va être soumise aux jeux du cirque.

Les habitants de Tamerna étaient des Rouara de race noire saharienne, une peuplade taciturne, d’aspect sombre et de piété ardente, mêlée de croyances fétichistes aux amulettes et aux morts.

Regardez la féerie des couleurs sur ses vitraux il y en a 11 et chacun mesure 9 mètres de haut tous au nord la vie de saint louis sa piété son humilité mais raconte aussi ses croisades

En grandissant, mon côté français m'a appris à développer mon esprit critique et mon goût pour les arts, tandis que mon côté asiatique m'a appris la piété filiale et le travail acharné.

Les courtisans, obligé à faire montre de piété, ne goûte pas vraiment la nouvelle vie du souverain. Jeu se contentera-t-il d'une dévotion, qui consiste à adorer une chapelle, une musique se scandalisaient facilement.

Défendre sa religion, et honorer son nom, même de maintenant un raison, sa foi est bonne, a toujours inspiré de la piété, même si la tête plutôt noble, dès qu'il s'agit de moi.