Alors oui, je suis sûr de savoir la piloter.

对，是的，知道怎么驾驶它。

Excuse-moi, mais, t'es sûr de pouvoir la piloter ?

不好意思，但是，会开吗？

Quand je pilotais ma fusée, je ne jouais jamais.

当在驾驶火箭的时候，从来不玩耍。

Neil Armstrong adore piloter des avions. Mais il n'a encore rien vu!

尼尔-阿姆斯特朗喜欢开飞机。但是他还什么都没看！

C’est une longue transformation pilotée par les hormones, une molécule produite par le corps.

这是由激素（身体生产的分子）控制的长期转型阶段。

Parce que, les pilotes, il faut pas oublier qu'il est là pour piloter.

因为，对于飞行员来说，不能忘记自己是驾驶飞机的。

Dorénavant, le mode de gestion par défaut du PER est la gestion pilotée à horizon.

从现在开始，PER的默认管理模式是水平驱动管理。

Si tu es bon pour piloter précisément ton véhicule téléguidé, c'est grâce à ton cervelet!

如您擅长精驾驶遥控车辆，那要归功于您的小脑！

Sinon, la gestion est confiée à un professionnel, qui pilotera vos investissements pour optimiser votre epargne en fonction de votre profil.

不然的话，就授予专业人员管理，他将引导您的投资以根据您的情况优化储蓄。

Gardez en tête qu’en gestion pilotée, un profil d’investisseur prudent peut détenir jusqu’à 70% d’actions au début de son investissement.

请记住，一个谨慎的投资者在投资初期最多可以持有70%的股份。

J'ai donc dû choisir un autre métier et j'ai appris à piloter des avions. J'ai volé un peu partout dans le monde.

后来，只好选择了另外一个职业，学会了开飞机，世界各地差不多都飞到过。

Mais nous le saurons, ajouta Pencroff, quand vous nous aurez piloté dans ce pays.

“等到内陆去察看过以后，”潘克洛夫补充说，“就知道了。”

– Des initiatives individuelles ont mal tourné. Nous ne pourrons piloter nos deux chercheurs que par une coopération et une communication sans faille.

“某些成员的自发行动所取得的效并不是很好。必须相互合作、互通有无，才能真正监控好那两个人的举动。”

Demain, les paiements sans contact pourront être réalisés par ce biais, et c’est avec le téléphone qu'on pilotera la domotique.

明天，非接触式支付可以通过手机进行，而家庭自动化将由手机控制。

Au cours de l’Ultime Bataille, les vaisseaux spatiaux devront être pilotés par des hommes et seuls des individus habités par un tel esprit en seront capables.

末日之战中，太空战机还得由人来操纵，球状闪电武器需要抵近攻击，这只有拥有那种敢死精神的军队才能做到！”

Les commandes de vol électriques qui permettent aux pilotes de contrôler l'avion avec un joystick et de piloter l'avion le logiciel qui établit tout ça a dû être modifiée.

电传操纵系统允许飞行员用操纵杆控制飞机，为了驾驶飞机，所有的飞行控制软件都需要修改。

De plus, ces machines à commande numérique, pilotées par ordinateur ou télécommandées, coûtent moins cher qu'un salarié, n'ont jamais besoin de vacances et ne tombent pas malades, ce qui les rend indispensables, aux yéux de leurs utilisateurs.

此外，这些数字控制的机器，无论是计算机控制的还是远程控制的，都比工薪阶层便宜，不需要休假，也不生病，因此对用户来说是必不可少的。

Enfin, à l'horizon 2040, ces voitures plus propres seront pilotées par des robots.

Et puis euh, j'ai piloté un avion le 11 septembre aussi.

J'ai compris cette notiond'intelligence animale d'une façon inoubliable un jouroù j'apprenais à piloter un avion.