Elle est particulièrement acidulée et souvent très pimentée.

它十分酸而且往往非常辣。

Bref, à défaut de pimenter votre libido, elles boosteront vos menus par leurs bienfaits.

总之，如果它们不能影响你们性欲，它们总也可以用营养价值来提升你们餐桌。

Il peut aussi être servi nature pour apaiser les brûlures de certains plats indiens pimentés.

原味也可以用来缓解些印度辣椒菜肴辛辣。

Si vous aimez très pimenté, vous pouvez en ajouter davantage.

如果您喜欢辣，您可以多加些。

Une sauce pimentée à l’ail et aux herbes fraiches peut accompagner ce plat.

这道菜可以配有新鲜香菜蒜蓉辣酱。

Ou bien avait-elle voulu l'impressionner pour pimenter un peu la fin des examens ?

要不然她这样做就为了给考试来令人印象深刻结束？

Et, pourtant, certains ont décidé de pimenter encore plus l'expérience.

然而， 有些人决定让这种体验更加有。

Vous cherchez pas à pimenter vos moments intimes avec une tierce personne?

- 你不想与第三方起增加亲密时刻味吗？

Et puis, nous irons au Pays basque pour des vacances pimentées entre mer et montagne.

然后，我们将前往巴斯克地区，享受海山之间辛辣假期。

Fallait bien que tu ne pas pimentés.

你做味道不重。

Les brochettes sont très bien enrobées par la soupe qui apporte des saveurs pimentées et engourdissantes du poivre de Sichuan.

烤串被汤很好地覆盖，带来了辛辣和麻木四川辣椒味。

Même si la cuisine du Sichuan est connue pour son goût épicé et pimenté, mais elle est bien davantage que cela.

尽管川菜以其辛辣和辛辣味道而闻名，但它远不止于此。

Et pour pimenter encore un peu les choses, un vers VERS est aussi un nom désignant une ligne en poésie ou un vers au pluriel.

为了增加点味性，VERS也名词，指诗句。

J’ajoute 3 c à s de poudre de riz gluant grillé 1 c à c de poudre de piment fort pour ceux qui aiment pimenter

我加入3汤匙烤糯米1汤匙辣椒粉，这为那些喜欢调料人准备。

Hagrid va nous fournir quelques créatures pour pimenter l'épreuve… Il y aura aussi des mauvais sorts qu'il faudra conjurer… des tas de choses dans ce genre-là.

“海格提供了大堆动物… … 还有些符咒必须解除… … 诸如此类东西，你们知道。

Le tom yam kung est une soupe pimentée à base de crevettes, de citronnelle, de galanga, d’échalotes, de champignons, de feuilles de kaffir, de piments et de quelques tomates.

冬阴功汤种辣味汤，由虾、柠檬草、高良姜、小葱、蘑菇、青柠叶、辣椒和些西红柿制成。

Je le vois parce qu'il y a de la sauce huître, de la sauce hoisin, de la sauce pimentée, et surtout du jus de litchi, ça c'est vraiment mon préféré !

我发现这点因为有牡蛎酱、海鲜酱、辣酱，特别还有荔枝汁，这真我最爱啊！

Pour bien pimenter la chose, on a ajouté au livre de Maurice Joly des passages d'autres publications antérieures comme le " Discours du grand rabbin au cimetière de Prague" de Hermann Goedsche, un écrivain prussien antisémite.

为了给事情增添味，其他早期出版物段落，如反犹太普鲁士作家赫尔曼·戈德舍（Hermann Goedsche）“布拉格公墓首席拉比演讲”，已被添加到莫里斯·乔利书中。

Ou encore l'apologie de l'excès de Mathias, une véritable expérience gustative où après avoir goûté 4 préparations excessivement grasses, sucré, pimenté et acide, une bouchée regroupant tous ses excès, forme un équilibre parfait.

甚至马蒂亚斯对过度道歉，这种真正味觉体验， 在尝了 4 种过度脂肪、甜味、辛辣和酸性食物后，咬口将所有过度味道融合在起，形成了完美平衡。

Elle l'enveloppa alors dans une couverture en serrant si fort qu'il eut l'impression de se retrouver dans une camisole de force, puis elle l'obligea à avaler une potion incroyablement pimentée qui lui fit sortir de la vapeur par les oreilles.

用条毯子严严实实地裹住他，他觉得自己仿佛穿上了束缚犯人和疯子约束衣。庞弗雷夫人还把种火辣辣药剂强行灌进他嘴里，顿时就有热气从他耳朵里冒了出来。