Oui, bien ouvert en deux, avec un petit pinceau.

对，用一把小刷子分开两半了。

Parfois, elles étaient faites au pinceau, comme les artistes d'aujourd'hui... sans béret!

有时候他们是用画笔画出来的，就像今天的艺术家一样... ...不戴贝雷帽!

Il attendait, impatient, derrière l’afficheur, qui, avec son gros pinceau, barbouillait le dos de l’affiche.

于连焦急地在贴布告的人身后等着，那人用大刷子在布告背面刷满浆糊。

" S'emmêler les pinceaux" veut dire qu'on se trompe, qu'on s'embrouille.

“S'emmêler les pinceaux”意味着搞错，混淆。

J'ai mis un petit peu d'huile d'olive et je vais en badigeonner avec mon pinceau comme ça.

加了点橄，要用刷子把它涂到蔬菜上，就像这样。

Quelle plume pourrait décrire cette scène d’une merveilleuse horreur, et quel pinceau la pourrait peindre ?

笔墨怎么能形容出这惊心动魄的场面呢？

En sortant du four on imbibe les petits sablés de sirop de verveine à l'aide d'un pinceau.

出炉时，们用刷子给小酥饼涂上马鞭草浆。

Je prépare un pinceau de coton qui va me servir à huiler la poêle à crêpe

准备了一把棉刷，给煎饼锅上。

Choopa : Donc je mets un coup de pinceau comme un coup de maître, comme une œuvre d'art

所以的笔触像大师手法，像艺术品一样。

Alors aujourd'hui, une petite vidéo, ben, pour expliquer des expressions qui, souvent, vous posent des problèmes, comment dire, vous vous emmêlez les pinceaux.

今天的小视频要来解释一些经常给你们带来困扰的单词，怎么说呢，使你们搞不清楚。

Pour cela, nous avons besoin de : rouleau de papier toilette, un stylo, une règle, colle, de peinture, et des pinceaux.

为此，们需要：一卷卫生纸。一支笔、尺子、胶水、颜料和刷子。

Oui, c'est souvent la source de nombreuses erreurs. On s'emmêle un peu les pinceaux avec ça.

是的，这往往是许多错误的根源。人们把这两概念混淆起来了。

On va prendre un pinceau, et on va venir un petit peu dorer ces petit pains .

拿刷子，然后把面包涂成金黄色。

Je casse un oeuf avec un petit peu de sel, pour liquéfier l'oeuf et ensuite dorer délicatement au pinceau.

打一鸡蛋，加入一点点盐，把鸡蛋打散，然后用刷子轻轻刷上金黄色。

Étape 3: trempe un pinceau doux dans la poudre et passe-le délicatement sur la tasse, dans la zone où ton empreinte se trouve.

用软毛刷蘸取粉末，轻轻刷在杯子上有印记的区域。

Son pinceau donne alors vie aux petits groupes d'élégantes venues de Paris par le train, qui découvrent les joies du plein air.

那些从巴黎乘火车到达这里的人，在这片空地上肆意欢笑，而在欧仁布丹的笔下，他给了他们生命。

Donc n'hésitez pas avec l'aide d'un pinceau, venir arroser comme ça les petits légumes, histoire qu'il soit bien juteux avec le jus de végétation.

所以，你们不要犹豫用刷子，给它浇上蔬菜，使它更加多。

Maintenant, à l'aide d'un pinceau on va pouvoir badigeonner le tout de beurre fondu et on rajoutera ensuite un peu de sucre roux.

现在们可以借助刷子来涂抹融化的黄，然后再加点红糖。

Pour cette expérience, tu auras besoin de fard à paupières, d'un pinceau doux, de ruban adhésif, d'une feuille de couleur pâle, de crème hydratante et d'une tasse.

在这试验中，你需要眼影、软毛刷、胶带、一张浅色的纸、保湿霜和一杯子。

A sa voix les vents et les pluies se hâtent d'obéir, les génies et les esprits tremblent quand il abaisse son pinceau.

开谈风雨迅，下笔鬼神惊。