Le remboursement de certaines prestations est plafonné ou limité par année de prestations.

某些福设有福度的上限或限度。

Le montant du Fonds de roulement et de garantie est plafonné à 50 millions de dollars.

规定的资金数额上限为5,000万美元。

Vous aurez le choix entre un taux fixe, un taux variable ou un taux variable protégé (ou plafonné).

您可以选择“固定”、“浮动”或“受保护（或定上限）浮动”。

À partir du 31e jour et en cas de prolongation, elle s'élève à 75 % du salaire brut journalier plafonné.

第31天起并延长的情况下，为日毛工资（封顶）的75%。

Actuellement, il est plafonné à 2,25 % par an, moins que le taux objectif de 3 % fixé pour l'inflation.

目前，每上限为2.25%，小于通货膨胀的3%。

Pour calculer l'indicateur du développement humain de ces pays, le Bureau a plafonné le taux à 100 % (tableau 1, p. 134).

对这些国家所报的比，即人类发展报告处用来计算人类发展指数的比，都是以100％为上限（表1，第134页）。

Cela dit, les activités demandées par les Parties ne peuvent pas toutes être financées par le budget de base, celui-ci étant plafonné.

然而，为核心预算规定的限度内，无法包容所有活动要求。

Pendant les 30 premiers jours, une indemnité est versée par la mutualité, celle-ci s'élève à 82 % du salaire brut journalier (non plafonné).

头30天内，为生育支付的补助为日毛工资（不封顶）的82%。

Ainsi, le revenu tiré d'un emploi rémunéré qui sert au calcul des prestations de maladie est plafonné à 6 fois le montant de base.

例如，作为计算病假福的基础的有薪酬就业收入限于基数额的六倍。

Le soutien de la catégorie verte ne serait pas plafonné, contrairement à ce qu'avaient demandé au départ les pays en développement.

绿箱支持将不象发展中国家开始所要求的那样制定上限。

Toutefois, le budget ordinaire est également plafonné, ce qui veut dire qu'à tout dépassement doit correspondre, pendant l'année, une nouvelle hiérarchisation des besoins ou une diminution des dépenses.

但是也有“硬性经常预算高限”，这意味着任何超支必须由整优先事项或节支解决。

Aucune prestation n'est soumise à des conditions de ressources, de citoyenneté ou de résidence; la pension minimale garantit une certaine protection, mais le montant des pensions est également plafonné.

没有采取对津贴作检验的办法，津贴也不以居住地或公民身份为条件，但是采取了最低养恤金保护以及最高养恤金限制的政策。

En vue d'accroître le taux de scolarisation et d'élargir l'accès aux établissements d'éducation préscolaire, le coût à la charge des parents pour les services fournis par ces établissements a été plafonné.

为了提高学前机构的儿童入学和入学机会，国家规定了父母缴纳学前机构学杂费的上限。

Afin d'améliorer les soins médicaux dispensés par l'ESIC, celle-ci a plafonné le montant des dépenses médicales par famille assurée à 500 roupies par an, dont 165 roupies réservées aux médicaments et pansements.

为了改进雇员邦保险计划下的医疗服务，雇员邦保险公司确定医疗设施支出的最高限额为每个投保人的家庭单位每500卢比/其中的165卢比专门用于购买药品和包扎。

Le revenu individuel des travailleurs est déterminé par l'apport personnel de chacun au résultat final du travail, il est soumis à l'impôt et n'est pas plafonné.

每一个劳动者的劳动收入根据他的个人贡献和工作最终成果确定，劳动收入通过征税节，不受最大数额限制。

Les dispositions en matière de responsabilité seront également modifiées, le montant des indemnités à la charge du lanceur étant plafonné et le gouvernement assumant les indemnisations jusqu'à concurrence de trois milliards de dollars australiens.

还将对责任安排作出修正，并确定空间发射提议人购买保险的最高限额，政府接受超过30亿澳元最高限额的索赔责任。

S'agissant des règlements applicables à la responsabilité, le Groupe de travail a noté que la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux prévoyait un régime de responsabilité non plafonné.

关于赔偿责任的条例，工作组注意到，《空间物体所造成损害的国际责任公约》a载有一套独特的无限赔偿制度。

Le montant de cette allocation équivaut à la différence entre le salaire précédent et le nouveau salaire, plafonné à 50 % de la moyenne journalière de la base d'évaluation annuelle pendant la dernière année civile (art. 28).

补助金的金额应与前一份工作的工资与现工作的工资之间差额相等，但最高额度为上个历度日平均工资的50%（第28条）。

Qui sont les bénéficiaires de transactions effectuées par des intermédiaires professionnels - Les intermédiaires professionnels, à savoir comptables et agents immobiliers, sont tenus de vérifier l'identité des clients qui effectuent certaines transactions supérieures au montant plafonné.

作为专业中间人进行的交易的受益人者——专业中间人包括会计师和房地产经纪人，他们必须查明进行某些交易的数额如超过所规定的起始数的客户的身份。

S'agissant des services dispensés par des prestataires hors réseau, le remboursement est limité à 80 % des frais raisonnables et pratiqués habituellement et en tout état de cause plafonné à 2 250 dollars des États-Unis par an.

对于由网络外医生提供的服务，合理和通常费用的报销限于80%，并且任何情况下经常报销最高限额为2,250美元。