Le fer dispersé à la surface des océans accroit la production de plancton.

在大洋表面施加铁可以增加浮游生物繁殖。

Environ 100 enregistreurs optiques de plancton sont actuellement utilisés dans le monde, mais la résolution de ces appareils est limitée.

全世界目前正在光学浮游生物记录仪大约有100个，但这些仪器清晰度有限。

Le plancton absorbe le carbone des eaux superficielles pendant la photosynthèse, ce qui crée une prolifération dont s'alimentent d'autres animaux.

浮游生物在光合作过程中吸收表层水体中碳，形成爆发性繁殖，其他动物可以取食。

Les couches de plancton et de necton qui migrent quotidiennement sont également critiques du point de vue trophique dans les zones de topographie élevée (voir Montagnes sous-marines).

每天洄游浮游生物和微自泳生物层对于隆起地形区营养物质积聚也至关重要（见“海山”部分）。

Le Programme sur les efflorescences algales nuisibles, portant sur l'étude de l'eutrophisation et la prolifération de plancton présente un intérêt crucial pour la santé humaine et les économies locales.

有害藻类孳生方案研究沃化和浮游生物孳生问题，对人类健康和地方经济十分重要。

Du fait qu'il échantillonne de façon continue, les scientifiques peuvent voir les changements chronologiques qui surviennent dans la population de plancton avec le temps et qui ne peuvent être détectés par l'échantillonnage traditionnel.

由于该仪器持续采集样品，科学家可以看到传统采样方法无法发现浮游生物群在一段时间内变化。

Le carbone du plancton est absorbé dans les déchets de ces animaux et d'autres particules et se dépose sur les fonds marins en tant que « neige marine », selon un processus dit de « pompe biologique ».

浮游生物中碳进入这些动物排泄物以及其他微粒，在一个被称为“生物泵”过程中以“海洋雪”形式在海底沉淀下来。

Une étude récente a prédit que l'arrêt du renversement des eaux de l'Atlantique Nord entraînerait une réduction de plus de 50 % de la biomasse de plancton et une baisse d'environ 20 % de la productivité des océans.

最近一份研究报告预，北大西洋转向环流关闭，浮游生物总量将减少50％以上，全球海洋生产力将减少20％左右。

Les profileurs vidéo sous-marins, les enregistreurs optiques de plancton et les systèmes d'enregistrement de profils et d'évaluation des particules ont déjà été utilisés avec succès pour quantifier une matière donnée et le zooplancton dans la colonne d'eau.

水下视频剖面仪、光学浮游生物记录仪和造影成像颗粒剖面评价记录仪系统均已成功于对水柱中颗粒物质和浮游动物进行量化。

Les recherches montrent que ces monts sont des sources primaires de zooplanctons et de poissons et qu'ils servent de « relais » et de refuge aux poissons migratoires et autres espèces de poissons qui se nourrissent de plancton produit sur ces monts ou piégé par eux.

研究表明，海山是浮游动物和鱼初级生产源以及洄游鱼种和其他以海山产生或困住浮游生物为食鱼类“歇脚地”和庇护地。

De plus, des mesures physiques (conductivité, température, densité) et prélèvements des eaux et du plancton, ainsi que le survol aérien de la zone, ont été réalisés à des moments précis, selon le régime de la marée, afin de faire le suivi du déplacement des masses d'eau en surface.

根据潮汐变化，还在特定时候进行了物理试(传导性、温度、密度)、采集水样和浮游生物以及空中飞越该地区，以监表层水体流动情况。

Comme indiqué plus haut, l'une des principales sources de métaux présents dans les gisements de la Zone provient des sédiments à grain fin qui sont absorbés dans les eaux de surface par le plancton et transportés sous forme de matières fécales sur les lieux où se trouvent les gisements de nodules.

上文所指出，CC区矿床主要金属来源之一可能是浮游生物从表层水清扫出，然后作为粪便搬运至结核矿床细颗粒沉积物。

Une accumulation de preuves permet de conclure avec une grande assurance que les modifications observées dans les systèmes biologiques marins et aquatiques sont associées à l'augmentation de la température de l'eau, ainsi qu'aux changements connexes dans la couche de glace, la salinité, les niveaux et les échanges d'oxygène, notamment la modification des aires de répartition et de la quantité d'algues, de plancton et de poisson dans les océans de haute latitude.

根据大量新证据，可以很有把握地判定，在海洋和淡水生物系统中观察到变化与水温升高有关，也与冰盖、咸度、含氧量和循环相应变化有关，包括高纬度大洋中藻类、浮游生物和鱼类分布范围改变和丰度变化。

Les espèces que l'on trouve dans cette zone sont les suivantes : le plancton, composé essentiellement d'organismes de petite taille ou microscopiques qui dérivent en grand nombre dans l'eau et servent d'aliment aux poissons et à d'autres organismes de plus grande taille; le phytoplancton qui peut être considéré comme l'herbe des pâturages océaniques et transforme le gaz carbonique en 300 milliards de tonnes d'aliments consommés par des animaux minuscules tels que le krill dont se nourrissent ensuite des animaux de plus grande taille et de niveau trophique supérieur dans la chaîne alimentaire; et 20 000 espèces de poissons et de mammifères.

浮游生物，多为小生物或微生物，大量漂浮在水中，成为鱼类和其他较大生物食物；浮游植物，可以视为海洋牧场中草类，把二氧化碳气体转化为3 000亿吨食物，供磷虾等微型动物之；而这些微型动物反过来又成为食物链中较大动物食品；以及20 000种哺乳鱼类。