L'homme fit un vol plané d'au moins trois mètres et ne se releva pas.

那个男人看上去好像飞出去了十英尺远，而且再也没有站起来。

Pour contrôler le vol plané, il utilise ses jambes qu'il balance d'un côté ou de l'autre.

为了控制滑行，他使用向或另动的腿。

Il se rua à nouveau derrière la fontaine tandis qu'une oreille de gobelin traversait la pièce en vol plané.

哈利急忙又躲回到喷泉的后面，妖精的只耳朵飞了出去。

Harry fit un vol plané et la cage d'Hedwige roula sur le sol dans un grand vacarme de hululements indignés.

哈利被撞倒了；海德薇的笼子弹到了光亮的地板上，滚到边，海德薇愤怒地尖叫。

L'incertitude a plané jusqu'à la dernière minute.

不确定性直徘徊到最后分钟。

CP : L'inquiétude a plané sur le rallye Dakar 2021.

CP：人们对2021年达喀尔拉力赛的担忧直徘徊不前。

Tout le monde en rêvait depuis qu'il l'avaient vu envoyer le crapaud de Neville à travers la classe dans un magnifique vol plané.

同学们自从看见弗立维授把纳威的癞蛤蟆弄室里到处乱飞之后，就直眼巴巴地希望尝试下这种技能。

Assassinat mystérieux, dit Villefort, et dont les auteurs sont restés inconnus, quoique le soupçon ait plané sans s’abattre au-dessus de la tête de beaucoup de gens.

“那次的暗杀事件很神秘，”维尔福说道，“凶手至今也没查出来，尽管有嫌疑的人不止个。”

Par exemple, sauter de la loge et atterrir en vol plané au milieu du stade lui paraissait une bonne idée… Mais serait-ce suffisant ?

从包厢跳进体育馆怎么样？看来不错… … 可是够不够精彩呢？

En sautant de la tour de plus de 30 mètres de haut, il aurait plané jusqu'à se poser sur une route à 2.5 km de là.

从30多米高的塔上跳下来，降落2.5公里外的道路上。

Un être qui eût plané sur Paris en ce moment avec l’aile de la chauve-souris ou de la chouette eût eu sous les yeux un spectacle morne.

这时如果有人长蝙蝠或枭鸟的翅膀巴黎上空飞翔，他便会看到呈现他眼底的是片凄凉景象。

En attendant le résultat de ces nouvelles discussions, sur le terrain, le calme est revenu après une matinée tendue, où la menace de l’instauration d’un état d’urgence a plané.

等待这些新讨论的结果的同时，实地，紧张的早晨之后，平静已经恢复，那里，建立紧急状态的威胁徘徊不前。

Il lâcha les chevilles de la créature : celle-ci fit alors un vol plané de plusieurs mètres et atterrit avec un bruit sourd dans le champ qui s'étendait de l'autre côté de la haie.