1969 C’est l’époque du jetable, les meubles anciens laissent la place aux chaises pliantes et tables basses.

1969年一次性的时代。旧家具被折叠椅和矮桌所取代。

Le jour , le lit pliant est rangé dans un coin de la salle à manger

让睡饭厅的折叠床上, 埃莱娜•巴赞睡客厅里的一张沙发床上。

Fragilisés et pliant sous le poids de la pauvreté, ils ne sont généralement pas aptes à exécuter la tâche herculéenne de la reconstruction, suite à plusieurs années de ravages.

这些国家往往脆弱，贫穷的重压蹒跚，通常无力胜任重建遭受多年破坏而满目疮痍的家园这一艰巨的任务。

Nous félicitons les États Membres d'avoir joué leur rôle en participant activement au Système de certification du Processus de Kimberley et en se pliant à ses exigences.

我们向积极发挥作用、参加并遵守金伯利进程证书制度各项要求的会员国致敬。

D'après 3M, les produits chimiques fluorés ont été utilisés aussi bien pour des applications en contact avec des denrées alimentaires (plats, récipients à aliments, sacs et papiers d'emballage) que pour des applications non alimentaires (boîtes pliantes, conteneurs, formulaires autocopiants et papier-cache).

据3M公司称，含氟化合物食物接触用途（盘子，食物容器，袋子和包装纸）和非食物用途（折叠纸盒，容器和无碳模型和蒙版纸）中都有使用。

Toute personne ayant 16 ans révolus et tout élève ayant 14 ans révolus, reconnaissant le Statut d'un syndicat, se pliant à ses règles et acquittant régulièrement ses cotisations peut être membre du syndicat en question.

每一个承认工会章程、执行工会要求并定期缴纳会费的年满16岁者以及年满14岁的学生均可成为工会会员。

Certains, au sein du PNUD, ne sont pas étrangers à la dégradation anormale des relations entre notre pays et cet organisme, puisqu'ils ont fait preuve de discrimination à l'encontre de la seule RPDC en se pliant aux exigences des États-Unis et du Japon.

开发署内部的某些人士对朝鲜与开发署之间的关系出现异常也难逃责任，因为他们屈服于美国和日本的压力，采取了只针对朝鲜的歧视态度。

Se pliant à la volonté du Parlement, le Président Yusuf, après des consultations avec le Président du Parlement, Sharif Hassan Sheik Adan, a annoncé, lors d'une conférence de presse commune tenue à Nairobi le 13 décembre, qu'il soumettrait à l'approbation du Parlement la nomination de M. Gedi au poste de premier ministre.

遵照议会的意愿，优素福总议长沙里夫·哈桑·谢赫·阿丹磋商后，于12月13日内罗毕的联合记者会上宣布，他将把格迪先生担任总理的提名提交议会认可。

Nous pensons également que les États détenteurs de l'arme nucléaire peuvent rendre un grand service à la cause de la non-prolifération en se pliant aux obligations de désarmement nucléaire qui leur incombent dans le cadre du TNP et en consacrant plus d'efforts à la mise en oeuvre rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

我们还认为，核武器国家可以对不扩散事业作出重大贡献，他们可以为此遵守其根据不扩散条约所承担的那一部分裁军义务，并为《全面禁止核试验条约》的早日生效作出更大努力。

Cette collaboration pourrait se manifester de façon concrète et vérifiable, en se pliant, par exemple, à des objectifs clairement définis, pouvant être contrôlés objectivement par le Conseil de sécurité par le biais des rapports établis par les inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), dans un délai raisonnable, prenant en compte le sentiment d'urgence exprimé dans la résolution 1441 (2002).

例如，它可以通过达到明确规定的目标来这样做，安全理事会可以根据联合国监测、核查和视察委员会以及国际原子能机构的视察人员合理的时间范围内提供的报告进行客观的核查，时考虑到第1441(2002)号决议的紧迫感。

Il reste difficile de mettre en place un système global de gouvernance pour la gestion et la gouvernance cohérentes du site Web public qui donne aux différents services auteurs assez de latitude et de possibilités créatives pour répondre aux attentes d'un auditoire donné, qu'il s'agisse de responsables gouvernementaux, des médias, des milieux universitaires, de la société civile ou du grand public, tout en préservant une infostructure unifiée, une présentation homogène, le marquage, le respect des critères d'accessibilité, et en se pliant parallèlement à l'impératif de production de documentation dans toutes les langues officielles.

现仍难以落实一个总体治理方案，对公共网站进行协调管理和治理，使不的文件编写部门有灵活性和创造性来满足其特定受众——政府官员、媒体、学术界、民间社会或公众——的需求，时确保技术基础设施一，编排方式一致、确立组织品牌，无障碍访问得到满足，以及达到以所有正式语文制作材料的要求。