Le problème du commerce illicite des armes légères est pluridimensionnel.

小武器和轻武器非法贸易问题是一个多方面问题。

Nous sommes convaincus que le dialogue entre les civilisations doit être pluridimensionnel.

我们深信，不同文明之间对话必须是多方面对话。

La pauvreté est un problème pluridimensionnel que l'on ne peut résoudre que globalement.

贫困是一个多方面问题，需要以整体观来解决。

Deuxièmement, il faut chercher à accroître le caractère pluridimensionnel des opérations de maintien de la paix.

第二，必须加强维和行动综合性。

Mais elle exige également un soutien à plus long terme, qui doit être pluridimensionnel et interdisciplinaire.

但对酷刑受害者支助需要更长期助，并必须是多方位和跨学科。

Pour un succès total de la MINUK, nous pensons qu'un appui pluridimensionnel est essentiel et indispensable.

为使科索沃特派团取得完全成功，我们认为，绝对有必要采取一种多层面作法。

Le caractère pluridimensionnel des opérations de maintien de la paix reflète la complexité des conflits en cause.

维持和平行动多方面性质反映了所涉及冲突性。

Ces tâches ont été menées à bien en grande partie grâce à l'appui considérable et pluridimensionnel de l'ONU.

这些工作完成多亏联合国提供全方位大量支持。

S'il est vrai que les deux missions ont un caractère pluridimensionnel, elles ont en revanche des mandats extrêmement différents.

两个特派团任务虽然都很，但是大相径庭。

Le problème du commerce illicite des armes légères revêt un caractère pluridimensionnel et doit être examiné en tant que tel.

小武器和轻武器非法贸易问题具有多面性，应从多个方面进行审议。

Les réformes menées dans ce domaine ont abouti à des résultats significatifs et les opérations ont pris un caractère pluridimensionnel.

这一领域改革取得了实质性成果，致使维和特派团具有了多面性。

Le développement est de plus en plus envisagé comme un phénomène pluridimensionnel, qui englobe des aspects économiques, sociaux, environnementaux et humanitaires.

人们越来越把发展看作是一个多层面现象，其中包括经济、社会、环境和人道主义各个方面。

Les interventions particulières aux lieux présentent un caractère pluridimensionnel et plurisectoriel qui est nécessaire pour éliminer cette forme de pauvreté chronique.

因地而异措施显示出多层次和多部门特点，需以此来解决持续贫穷问题。

La migration est un phénomène complexe et pluridimensionnel, qui a des effets tant positifs que négatifs sur le développement de la région.

移徙是一个多层面现象，它对我们区域发展影响既有积极一面，也有消极一面。

Il a fait valoir le caractère pluridimensionnel de la discrimination et souligné qu'il n'existait pas une stratégie unique pour lutter contre celle-ci.

他提请注意多重歧视，并指出反对歧视没有单一战略。

Il doit s'agir là d'un effort collectif et pluridimensionnel, dont l'obligation et la responsabilité principales reviendraient d'abord et avant tout aux États.

这应当是集体和多方面努力，主要义务和责任首先在于各国。

Toutefois, le mandat et la structure des opérations ont changé et ont pris un caractère pluridimensionnel, alors que leur potentiel militaire a augmenté.

但维和行动任务和结构发生了变化，开始带有多职能性，特派团军事潜力也加强了。

Par ailleurs, nous savons que le Gouvernement soudanais a présenté, dans un geste louable, un plan pluridimensionnel pour traiter la situation au Darfour.

我们还知道，苏丹政府作出了值得赞扬姿态，为处理达尔富尔局势提出了一项涉及多方面计划。

Les statistiques sociales couvrent un large éventail de secteurs, d'où la nécessité d'une approche intégrée tenant compte de leur caractère pluridimensionnel et interdépendant.

社会统计覆盖许多领域，因此必须采取综合方法，即考虑其多领域特点及各领域彼此相关特点。

Un défi mondial d'une telle ampleur doit donner lieu à un effort pluridimensionnel et soutenu, assorti d'objectifs à court, moyen et long termes.

如此规模一个全球挑战应促使各方采取包含短期、中期和长期目标持续和多层面努力。