Tous les employés doivent se pointer à l'entrée de l'usine.

每个职员都必须在工厂门口进行考勤。

D'après certaines sources, il serait basé à Pointe Noire.

们的消息来源认为他住在黑角。

Le plaisir du lundi c’est que le week-end commence à pointer son nez!

星期一的愉快是周末开始露出它的鼻子尖了！

Vous pointerez sur cette liste les titres des ouvrages que vous aurez vérifiés.

这张单子上的书名凡你查对过的就作个号。

Le Secrétaire général a parfaitement raison de pointer notre défaillance collective pour prévenir ces violences.

秘书长相当正确地指出们未能预防这种暴力的集体责任。

Il pointait son index vers moi.

当时他用食指指着。

Des signes encourageants pointent déjà dans cette direction.

已经有一些令人鼓舞的迹象表明，此举正在实施。

Nous ne pouvons pointer un doigt accusateur ni distribuer des réprimandes.

们不能随意指责或责。

Lorsque des incohérences sont pointées, les explications suspectes ou illogiques peuvent indiquer une fraude.

出不一致之处后，可疑或不合逻辑的解释即表示有欺诈。

En outre, l'apparition de nouvelles armes nucléaires et, éventuellement, la reprise des essais nucléaires pointent à l'horizon.

此外，马上会出现新的核武器，以及有可能进行新的核试验。

Bouche bée, ils pointaient le doigt vers le ciel, tandis que les rapaces filaient au-dessus de leur tête.

他们目瞪口呆，指指点点，盯着猫头鹰一只接一只从头顶上掠过。

On compte d'ores et déjà de nombreux exemples de textes législatifs européens et nationaux qui pointent dans cette direction.

欧洲范围内和国家一级着眼于这个方向的立法已有许多实例。

L'un des produits proposés par le cours était la série baptisée « knowledge pointers » (pointages de connaissance).

个人知识管理培训的一个产品是Knowledge pointer系。

L'auteur et son frère, l'œil menaçant et rivé sur M. Pedersen, pointaient du doigt vers lui en hurlant.

人及其兄弟都露出威胁的犀利目光，用手指着K.P.先生大喊大叫。

Je tiens à dire clairement qu'il ne s'agit pas de pointer du doigt tel ou tel pays.

愿表明，这并不是把个别国家单挑出来。

Tout ceci se fait sous la contrainte; toutes les deux ou trois minutes une arme est pointée dans votre direction.

所有这些都是在威胁下进行的；每隔几分钟，就有人拿枪逼着你。

Cela est particulièrement vrai des sources d'énergie renouvelables, souvent pointées par les décideurs comme offrant de grands espoirs de solutions.

对于可再生能源尤其如此，因为政策制定者常常认定可再生能源是重要的减排机会。

En ce moment-là, six ombres pointèrent sous le gravier, le pike de trois mètres de long est tenu dans leur main.

就见六条黑影从沙石中破土而出，手中各擎三尺长枪。

Selon M. Karapetyan, il s'agissait d'une escale technique, l'avion allait à Pointe Noire et était arrivé vide à Kisangani à cette date.

据Karapetyan先生说，该机在飞往黑角途中作了一次技术性降落，并于同日空机飞抵基桑加尼。

En pointant le curseur sur le titre de la brochure, on active en outre un message vocal dans la langue choisie.

将光标移至手册标题可激活用所选语文播出的语音通知。