Dernièrement, en France, il y a eu deux polémiques à ce sujet.

，在法国，关于个话题有两大。

Malheureusement, depuis plusieurs années, la journée des femmes crée des polémiques, notamment sur les réseaux sociaux.

不幸的是，在过去的几年里，妇女节引发了，特别是在社交网络上。

Une polémique s’ensuivrait, il faudrait répondre dans les journaux. Hippolyte même pouvait lui faire un procès.

那就要打笔墨官司了，那就要在报上回答。甚至伊波利特也会告他一状。

Alors II y a eu une polémique en septembre dernier avec un appel aux jeunes à se barrer de France.

去年九月份的时候有过一场，是关于呼吁年轻人离开法国的。

Donc aujourd’hui, Bécassine fait polémique parce qu’on lui reproche de continuer de véhiculer ces clichés.

所以现在，Bécassine引发，因为人们觉得它在继续传播些成见。

Alors éclata l’interminable polémique des crédules et des incrédules dans les sociétés savantes et les journaux scientifiques.

于是，在学术团体里和科学报刊中产了相信者和怀疑者，两派人无休止地论着。

(Même s'il y a une petite polémique là-dessus, on en parlera à la fin de cette vidéo).

尽管存有，我们再讲个问题。

Récemment, il y a eu une polémique en France à ce sujet, une polémique à propos du mot «covid»

关于个话题，近法国有一场论战，论战是关于Covid个单词的。

Bref, le 7 mai, l’Académie française a créé la polémique en publiant un article sur son site

总之，5月7日，法兰西学院在其网站上发布了一文章，引发了场论战。

Personne. La polémique ne repose pas sur grand-chose puisque nul ne peut mesurer la part de travailleurs détachés sur un chantier... qui n’a pas vraiment commencé.

都不对。的依据不是很多，因为没有人能估计工地上的派遣工作者的比例… … 个项目还没有真正开始。

Le Premier ministre libéral Justin Trudeau fait face à une polémique qui pourrait couler ses chances de réélection à quelques semaines des législatives.

自由党总理贾斯汀·特鲁多正面临着一场，会直接影响几周的会选举，他是否还有连任的机会。

La deuxième polémique, c'est la loi contre les fake news d'Emmanuel Macron et c'est vrai que si un état décide de censurer des choses sur internet, ça commence à puer !

第二个是《反马克龙假新闻法》，的确，如果国家决定在网上查禁某些东西，那就开始发臭了！

Sujet ô combien politique et polémique, et on reste en Afrique de l’Ouest - Côte d’Ivoire, Ghana, Burkina Faso et Mali - avec le travail des enfants dans ce secteur du cacao.

是一个极具政治性和性的话题，在西非的科特迪瓦、加纳、布基纳法索和马里仍有从事产可可的童工。

Mais surtout, on peut se demander si cette polémique était vraiment nécessaire et s’il n’y avait pas des problèmes plus urgents à régler, comme par exemple, trouver un vaccin contre cette maladie

但我们还可以问问自己，场论战是否真有必要，是否有更紧急的问题要解决，比如，找到新冠疫苗。

Je sais que c'est un sujet sensible et que ça déclenche toujours des polémiques que ça peut être vexant quand on vient de cette région et que quelqu'un parle de ces préjugés, de ces clichés.

我知道是一个敏感话题，它总是会引发，当你来自个地区，听见有人谈论些偏见时，些刻板印象会让你感到很恼火。

Cela a fait énormément de polémiques en France et beaucoup de monde s'est moqué de cette initiative... - Alors " se moquer" signifie rire ou critiquer négativement quelqu'un ou quelque chose car on trouve cela ridicule.

事在法国引起强烈，许多人都嘲笑《世界报》的一创举。“嘲笑”意味着批评某人或某物，因为我们觉得太荒谬了。

Outre le fait qu’il manquait des pièces dans sa demande, Claude Bosi n’a surtout pas demandé le document le plus adapté à sa situation. C’est le Home Office qui le rappelle, dans un communiqué pour éteindre la polémique

Claude Bosi缺少相关申请文件，此外，他没有申请适合自己情况的证件。英国内政部为了平息论战，在公告中，如此提醒到。

Je te le promets, cette année il n’y aura pas de polémique, je ne ferai qu ’écouter ce que tu auras à me raconter et nous partagerons vraiment ce moment précieux que j’attends chaque fois comme un Noël en été.

我向你保证，今年我一定不会再和你执了，我一定会好好倾听你要说的话，我们可以一起分享那个美好的重逢时刻。你要知道，我每年都像期待圣诞节一样期待夏天。

C’est là qu’il reçoit un nom populaire mais aussi des plus polémiques : le cannabis.

Pour la justice et la liberté, une polémique.