Monsieur Houille, pas avec votre poncho !

休伯特先生，别用那件披风！

À ma gauche. Je me rappelle que son poncho fouettait ma figure.

“在的。记得他的‘篷罩’还拍着的脸。”

Il y a un type qui se promène habillé avec un kilt et un poncho.

有个家伙穿着一条百褶短裙和一件南美披风走来走去。”

Celui qui porte le poncho a survécu.

穿着斗篷的人幸存下来。

Ce poncho acheté aux Etats-Unis, il le garde précieusement.

- 这件雨披是在美国买的，他小心地保存着。

On se souhaita une bonne nuit sans trop l’espérer. Puis, chacun se glissant dans sa couche aérienne, s’enveloppa de son poncho et attendit le sommeil.

大家彼此道了声“晚安”，心里却都不存在“安”的希望，然后人钻进自己的空中卧室，用“篷罩”紧紧地裹着，等候瞌睡到来。

Les ponchos servirent à la fois de tentes et de couvertures, et chacun s’endormit sous un ciel menaçant, qui s’en tint aux menaces, fort heureusement.

人的“篷罩”同时作帐篷和被褥之用。大家就在风雨欲来的天底下睡着了，幸而那风雨只是虚张声势，实际并没有降临。

Tous deux s'étaient habillés en Moldus, mais d'une manière très malhabile : l'homme à la montre portait un costume de tweed avec des cuissardes, son collègue un kilt écossais et un poncho.

两人都打扮成麻瓜的样子，可是太不在行：拿金表的男人上身穿一件粗花呢西服，下面却穿着一双长及大腿的高统橡皮套鞋；他的同事穿着苏格兰高地男人穿的那种褶裥短裙和一件南美披风。

Et il a sa cape : soit le sagum, rectangulaire, soit le cuculus, un manteau gaulois en plus court, soit la paenula, qui a un capuchon et se referme avec des boutons à l'avant comme un poncho !

他还有自己的斗篷：既可以是长方形的羊毛披肩 ，也可以是较短的高卢外套 “cuculus”（杜鹃），或有带帽斗篷“佩奴拉”，前面用纽扣扣上，就像披风一样！