1.TWA - Concentration atmosphérique moyenne pondérée dans le temps.

1.TWA - 悬浮物加权平均浓度。

2.Sauf mention contraire, les valeurs sont des moyennes pondérées.

2.除另行说明外，表内值是加权平均值。

3.Cependant, le système principal (non pondéré) des fourchettes souhaitables demeure applicable.

3.不过，主要适当幅度制度（未加权）依然适用。

4.L'Iran demandait donc que soient appliqués plutôt les taux du marché ou les taux moyens pondérés.

4.据此，伊朗要求使用市场汇率或加权平均汇率。

5.Évaluations nationales de la tendance, pondérées en fonction de la taille de la population.

5.国家趋势估计值已按口规模进行加权计算。

6.Moyennes non pondérées, non compris les traitements liés au tabagisme et à l'alcoolisme.

6.未加权平均，与吸烟和酗酒有关治疗案例排除不计。

7.Au fil du temps, différentes méthodes ont été utilisées pour calculer les fourchettes pondérées.

7.多年来，采用不同方法来计算加权幅度。

8.Remarque : Les moyennes nationales ont été établies à partir de chiffres nationaux non pondérés.

8.区域平均根据未加权国家字计算。

9.La liberté d'expression doit être soigneusement pondérée au regard de la protection des sentiments religieux des autres.

9.言论自由必须与保护他宗教情感小心翼翼地保持平衡。

10.L'Inde pratique aussi une déduction fiscale pondérée égale à 133 % pour les travaux de recherche réalisés en interne.

10.印度还为企业内部研究活动提供相当于133%加权减税。

11.Il indique également la répartition pondérée des effectifs concernés et la situation effective et pondérée de chaque État Membre.

11.该表还以点为单位列出加权工作分配情况和每个会国加权工作。

12.Les estimations pour chaque type de drogue ont été pondérées par la taille de la population de chaque pays.

12.每类药物估计按每个国家口规模进行权重计算。

13.Tout examen pondéré de la pauvreté tient toutefois compte des conséquences sociales et psychologiques en découlant.

13.然而，全面看待贫穷问题必须考虑到贫穷所产生社会和心理状况。

14.Il importe également qu'un tel projet de résolution soit libellé en des termes clairs et pondérés.

14.同样重要是关于这一问题决议草案体现清晰性和平衡。

15.Dans toutes les autres régions, la baisse a été nettement en-dessous de la moyenne pondérée générale.

15.所有其它地区贫穷水平降低幅度均远远低于整体加权平均值。

16.Source : Base de données TRAINS de la CNUCED, moyennes pondérées par les échanges.

16.贸发会议贸易分析和信息系统，贸易加权平均。

17.Pour faire ce calcul, les médailles d'or, d'argent et de bronze sont pondérées respectivement de 5, 3 et 1 points.

17.一枚金奖分为5分，一枚银奖分为3分，一枚铜奖分为1分。

18.La seconde exception, c'est l'adoption, dans certaines organisations internationales, de décisions par ce qu'on appelle un vote «pondéré».

18.第二个例外是，许多国际组织通过所谓“加权”表决通过决定。

19.Les objectifs de développement de l'État comme ceux des peuples autochtones doivent être pondérés et aplanir les divergences.

19.国家和土著民发展目标需要权衡轻重，调和矛盾。

20.Son rapport équilibré et ses conclusions pondérées sont assurément de bons points de référence pour examiner la situation au Myanmar.

20.在这种综合方法基础上他写出报告和得出结论当然应为审议缅甸局势提供良好基础。