Aujourd'hui, le taux de chômage du pays atteint 90 % de sa population active !

如今该国的失业率达到其劳动人口的 90%！

Le chômage ne concerne plus que 10,7% de la population active européenne.

失业现在只涉及欧洲活跃人口的 10.7%。

Parce qu’au fond, malheureusement, vous n’êtes pas du tout représentatif de la population active.

基本上，不幸的是，你根本不代表劳动人口。

Dans l'UE, cela représente 13,8 millions de salariés, soit 6 % de la population active.

在欧盟，这代表1380万雇员，占活跃人口的6%。

Le taux de chômage est passé de 7,4 à 7,3 % de la population active au 1er trimestre.

第一季度就业人口的失业率从 7.4% 下降到 7.3%。

Dans ce contexte, le chômage qui atteint déjà 9,7 % de la population active pourra augmenter davantage. Autre problème.

在这种情况下，已经达到9.7%的活跃人口的，失业率可能会进一增加。另一个问题。

Donc vous voyez la notion de trajet domicile-travail prend une ampleur encore supplémentaire, puisque la population active, dans ce même espace, va augmenter.

所以，你们看吧，住宅-工作路线的概念还会进一扩大，这个地方的，劳动人口会增加。

À cause d’une faible mécanisation, le secteur agricole occupe 40 % de la population active, huit fois plus qu’au sud.

由于机械化程度低，农业部门雇用了40%的工作人口，是南方的八倍。

Dans cette province où le chômage touche plus de 15 % de la population active, ce chantier est prioritaire, selon eux.

据他们说， 在这个失业影响超过 15% 的劳动人口的省份，这个项目是一个优先事项。

Fin 2010, en effet, avant la chute du régime de Ben Ali, le chômage touchait déjà 10% de la population active.

2010年底，在本·阿里政权垮台之前，失业已经影响了10%的工作人口。

Une solution en tout cas efficace pour maintenir un taux de chômage faible en Suisse, à 3 % de la population active.

无论如何，这是将瑞士失业率保持在低水平的有效解决方案，占活跃人口的 3%。

Avant la pandémie, les revenus du tourisme représentaient près de 6% du PIB du Bhoutan, et employait 12% de la population active.

在大流行之前，旅游业收入占不丹 GDP 的近 6%，并雇用了 12% 的劳动力。

Mais c'est en Irlande que le chômage a le plus régressé en pourcentage passant de 14 et demi à 12,6% de la population active.

但正是在爱尔兰，失业率从占工作人口的14.5%下降到12.6%。

Je l'ai fait au dernier moment, j'ai repoussé au maximum. - Aujourd'hui, 14% des salariés sont déjà concernés mais la mesure pourrait être généralisée à toute la population active.

我在最后一刻做到了，我推回了最大。今天，14%的员工已经担心，但该措施可以推广到整个工作人口。

Si l'on considère l'évolution de la population active depuis le début de ce siècle, on constate qu'entre 1900 et 1975, sa proportion, par rapport à l'ensemble des Français a baissé de 10%.

研究一下本世纪以来就业人口的发展情况，会发现1900年到1975年之间就业人口与全体法国人口的比例降低了 10%。

Certes le taux de chômage est passé de 7,2 à 7,3% de la population active mais les conséquences du shutdown, ce blocage budgétaire de 15 jours début octobre ne sont guère sensibles.

当然，失业率已从工作人口的7.2%上升到7.3%，但政府关门的后果，即10初的15天预算封锁几乎不明显。

La population active de la Chine a diminué de 2,44 millions de personnes pour atteindre 919,54 millions en 2013, enregistrant sa deuxième année consécutive de baisse, a annoncé lundi le Bureau national des statistiques (BNS).

国家统计局（NBS）周一表示，2013年中国劳动力减少了244万人，至9.1954亿人，连续第二年下降。

L’apprentissage qui autorise aussi des passerelles vers des filières générales de management par exemple. Une solution en tout cas efficace pour maintenir un taux de chômage faible en Suisse, à 3 % de la population active.

例如，学徒制，这也允许进入一般管理课程的门户。无论如何，这是一个有效的解决方案，可以保持瑞士的低失业率，占工作人口的3%。

De plus, la première ville industrielle du pays constitue un pôle d’attraction pour la population active : on y trouve en effet plus d’offres d’emploi, moins de chômage, des salaires plus élevés et plus d’équipements sociaux qu’en province.

另外，巴黎作全国首要工业城市，对于劳动人口而言非常具有吸引力：与外省相比，巴黎的工作机会更加多，失业率更低，工资水平更高，基础设施更完善。

Un peu plus de 12% de la population active est tout de même encore sans emploi dans les 17 pays qui ont adopté la monnaie unique européenne et qui font donc partie de cette «zone euro» .

在采用单一欧洲货币的17个国家中，超过12%的工作人口仍然失业，此是这个" 欧元区" 的一部分。