Le cyberespace héberge une quantité alarmante de matériels pornographiques mettant en scène des enfants.

网络空间充斥着各种儿童色情制品，其数量之大令担忧。

L'exploitation des mineurs en vue de la production de matériel pornographique est aussi punie.

滥用青少年制造色情材料也将受到处罚。

L'accès des enfants à des matériaux pornographiques ou obscènes est interdit.

禁止儿童接触色情或淫秽资料。

Est également sanctionnée la personne qui emploie un mineur pour réaliser des documents pornographiques.

此外还对雇佣未成年制色情资料的行为进行惩治。

Toutefois, il ne concerne que les matériels pornographiques dits «professionnels», c'est-à-dire produits pour être diffusés publiquement.

不过，这只涉及为公开经销而制的“专业”色情材料。

Un fonctionnaire a visité pendant 16 mois des sites pornographiques en se servant d'un ordinateur de l'Organisation.

一名员在16个月的时间里使用一国的计算机接触色情材料。

Les clients qui savent précisément ce qu'ils veulent se dirigent vers des sites «offrant» des photos pornographiques d'enfants.

清楚知道自己所需对的客户可以进入“提供”儿童色情照片的网站。

Il a en outre pris d'elles des photographies à caractère pornographique, qui ont par la suite été rendues publiques.

该名员并且拍摄了当地妇女的色情照片，这些照片后来被公之于众。

Conformément aux règles applicables, le système de justice pénale doit assurer la protection des enfants contre la violence pornographique.

按照现行的规定，儿童有权获得刑事司法系统的保护，以免遭色情制品的侵害。

D'après la disposition, les photographies, le matériel audiovisuel et les autres articles ayant un contenu pornographique sont du matériel pornographique.

此条款还将带有色情内容的图片、视听或其他物品视为色情材料。

En outre, les émissions pornographiques sont sanctionnées par deux libertés fondamentales au moins, à savoir la liberté d'expression et la liberté d'occupation.

此外，色情广播至少得到两种自由的支持：表达自由和职业自由。

La création d'une librairie électronique à la disposition des polices, recensant toutes les images pornographiques d'enfants proposées sur Internet, a été déclarée.

有建议为警察用途而创建一个电子图书馆，将互网上提供的所有儿童色情图像分类编成档案。

Il existe des sites Web commerciaux qui vendent des vidéos pornographiques mettant en scène des enfants, dont beaucoup sont originaires d'Europe de l'Est.

现在有一些商业网站销售儿童色情制品录，其中许多网站似乎源头在东欧。

En Suède, si la possession de matériels pornographiques mettant en scène des enfants est interdite, il n'est en revanche pas interdit de «regarder».

在瑞典，禁止拥有儿童色情制品，但并不禁止“观看”。

L'organisation des services de la police nationale a nommé une équipe chargée de détecter le matériel pornographique sur Internet et d'appuyer la police.

国家警察服务局已委派一个小组跟踪因特网上的违禁材料并为警察部门提供支持。

En outre, les produits médiatiques à caractère violent ou pornographique ne sont pas sans nuire aux femmes et à leur place dans la société.

此外，暴力和淫秽媒体制品也影响到妇女和她们参与社会。

La traite des êtres humains vise aussi la pornographie, les femmes tombant sous la coupe de producteurs de vidéocassettes pornographiques et de films obscènes.

贩卖口也涉及色情活动，妇女成为色情团伙的受害者，制黄色VCD和其他淫秽照片。

Par ailleurs, des produits médiatiques violents et dégradants ou pornographiques ont un impact négatif sur les femmes et sur leur participation à la société.

此外，媒体中渲染暴力、有辱格和色情的制品对妇女及其在社会中的参与起了负面影响。

La Suède affectera des ressources financières au traitement du problème que pose l'image de la femme-objet dans la société, ainsi que son exploitation pornographique.

瑞典将分配财政资源以处理社会将妇女当成性玩物的问题以及妇女在色情制品中受剥削的问题。

La liberté d'expression, en tant que droit constitutionnel, couvre toute forme d'expression, y compris pornographique et érotique, même si la valeur sociale en est faible.

表达自由为一项宪法权利，涉及到每一种表达方式，包括淫秽和色情的表达方式，尽管这些表达方式的社会价值很低。