Je secouais la tête. Hans n’avait jamais eu ce poignard en sa possession.

我摇摇头。汉恩斯从来没有这个。

C'est le nom d'un égyptologue qui l'a eu en sa possession durant quelque temps.

这一位埃及学家的名字，他拥有纸莎草已经有一段时间了。

De là une possession de bonne foi.

因此，他的享国善意的。

La possession, c'est avec la préposition... DE !

所属关介词de表示的！

Alors, tout d’abord, commençons par la « possession » .

首先我们来看所有关。

Non pas, que je sache, répondit le professeur. Je n’ai jamais eu cet objet en ma possession.

“据我知道，我没带，我从来不带这种东西。”

Je suis l'Éternel, qui t'ai fait sortir d'Ur en Chaldée, pour te donner en possession ce pays.

曾领你出了迦勒底的吾，为要将这地赐你为业。

La vue de l’or, la possession de l’or était devenue sa monomanie.

看到金子，占有金子，便葛朗台的执着狂。

Tu crois qu’on peut prendre possession du bonheur à quarante ans ?

“你觉得人在40岁的时候还可以重新开始想吗？”

L'équipe qui a le ballon en sa possession dispose de 4 essais pour franchir 10 yards.

拥有控球权的球队有4次尝试穿越10码的场地。

La possession d'un chien donne à l'homme une sensation d'équilibre.

养一只狗使人感到一种平衡。

Jondrette avait pris possession de l’autre chaise en face de M. Leblanc.

容德雷特占了白先生对面的那把椅子。

Le 18 décembre de la même année, les USA prennent officiellement possession de la Louisiane.

年12月18日，美国正式取得路易斯安那州的所有权。

Il y avait, dans ce baiser, une prise de possession, une sorte de décision jalouse.

这一吻显示着一种占领，一种出于妒嫉而作出的决定。

Cosette, elle, tout entière aux extases de la possession, ne voyait et n’entendait plus rien.

珂赛特完全浸沉在那种占有所引起的心醉神迷的状态中，什么也看不见，什么也听不见了。

Jean Valjean, en effet, prit possession de Javert en s’asseyant sur l’extrémité de la table.

冉阿让坐在桌子一端，的确已占有了沙威。

Il a pris possession d'un territoire à la baie de Gaspé où il a planté une croix.

他在加斯佩湾占有了一块领土，并在那里安放了一个十字架。

– Je crois que c'est une sage décision, je vous appellerai dès que j'en aurai repris possession.

“我相信这一个明智的决定。等我收到快件后，我会打电话给您的。”

Depuis six semaines, Marius, peu à peu, lentement, par degrés, prenait chaque jour possession de Cosette.

六个星期以来，马吕斯一点一点地、一步步、慢慢地、一天天地占有着珂赛特。

Il est tout à fait légitime qu’il ait ce livre en sa possession.

他携带这本书完全合法的。