Ces enregistrements devaient permettre de graver pour la postérité l'humiliation de la France.

这些录音旨在为后人记录法国人屈辱。

S'il est connu pendant son existence, Caillebotte n'aura pas le privilège d'avoir une postérité à sa mesure.

如果卡耶博特在他生前就为人所知，那么他将失去按照其意愿处置他作品特权。

La postérité du tableau se situe donc sur un autre terrain qui va se révéler au XIXème .

因此，画被放到地方这地方在19世纪被公开。

Elle a créé une image et elle aimait l'idée que la postérité se tienne à cette image.

她为自己创作出形象。而后世都会记住这形象。

La postérité comprendra difficilement ce caractère, que l’histoire n’explique que par des faits et jamais par des raisonnements.

后世很难发现他具有这种品格，因为历史总是以事实而不是以推为准。

Oui, monsieur ; pour Julien comme pour la postérité, il n’y avait rien entre Arcole, Sainte-Hélène et la Malmaison.

是，先生，对于连和对后人样，在阿尔考、圣赫勒拿岛和巴尔梅松之间没有任何区别。

Parle-moi de toi, de ta vie, de ce que tu as accompli. Je pourrai le raconter à la postérité, dit Cheng Xin.

“给我讲些事情吧，事业，生活，我可以对后人讲。”程心说。

Voici la postérité de Térach. Térach engendra Abram, Nachor et Haran. Haran engendra Lot.

以下是他拉后代记。他拉生亚伯兰，拿鹤，哈兰。哈兰生罗得。

Sa fortune personnelle est secrète, estimée à plusieurs milliards d'euros. Cette photo officielle est passée à la postérité.

他人财富是秘密，估计有数十亿欧元。这张官方照片已经传给了后代。

Accorde à Sara tout ce qu'elle te demandera; car c'est d'Isaac que sortira une postérité qui te sera propre.

求赐给莎拉她要求切;因为正是从以撒那里，自己后裔才会出来。

Peut-être écrivez-vous pour la postérité... Mais, monsieur, en dépit de vous-même, vous écrivez pour quelqu'un.

也许您是为子孙后代写作… … 但是，先生，您不由自主地为某人写作。

L'ange de l'Éternel lui dit: Je multiplierai ta postérité, et elle sera si nombreuse qu'on ne pourra la compter.

又说，我必使后裔极其繁多，甚至不可胜数。

Et il lui dit: Telle sera ta postérité.

又对他说，后裔将要如此。

J'établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui.

我要与他坚定所立约，作他后裔永远约。

Elle laisse à la postérité une œuvre féministe et engagée où elle a peint avec réalisme et subtilité son époque.

她留给后代是女权主义者和忠诚工作，在那里她以现实主义和微妙方式绘画了她时间。

L'Éternel apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta postérité.

耶和华向亚伯兰显现，说，我要把这地赐给后裔。

Ce qu’on appelle la postérité, c’est la postérité de l’œuvre.

所谓后代，其实就是作品后代。

Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité, et celui qui est né dans ma maison sera mon héritier.

亚伯兰又说，没有给我儿子。那生在我家中人就是我后嗣。

Georges Villiers, duc de Buckingham, avait entrepris une de ces existences fabuleuses qui restent dans le cours des siècles comme un étonnement pour la postérité.

这身受白金汉公爵封号乔治•维利尔斯，他生活充满传奇色彩，在他谢世几百年之后，仍令世人惊叹不已。

Voici la postérité d'Ésaü, père d'Édom, dans la montagne de Séir.

这是以东父亲以扫后代，在Seir山上。