J'établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui.

我要与他坚定所立的约，作他后裔永远的约。

L'Éternel apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta postérité.

耶和华向亚伯兰显现，说，我要把这赐给你的后裔。

La postérité du tableau se situe donc sur un autre terrain qui va se révéler au XIXème .

因此，画被放到另一个这个19世纪被开。

La postérité comprendra difficilement ce caractère, que l’histoire n’explique que par des faits et jamais par des raisonnements.

后世很难发现他具有这种品格，因为历史总是以事实而不是以推想为准的。

Oui, monsieur ; pour Julien comme pour la postérité, il n’y avait rien entre Arcole, Sainte-Hélène et la Malmaison.

是的，先生，对于连和对后人一样，阿尔考、圣赫勒岛和巴尔梅松之间没有任何区别。

Voici la postérité de Térach. Térach engendra Abram, Nachor et Haran. Haran engendra Lot.

以下是他拉的后代记。他拉生亚伯兰，鹤，哈兰。哈兰生罗得。

Et il lui dit: Telle sera ta postérité.

又对他说，你的后裔将要如此。

Georges Villiers, duc de Buckingham, avait entrepris une de ces existences fabuleuses qui restent dans le cours des siècles comme un étonnement pour la postérité.

这个身受白金汉封号的乔治•维利尔斯，他的生活充满传奇色彩，他谢世几百年之后，仍令世人惊叹不已。

Je rendrai ta postérité comme la poussière de la terre, en sorte que, si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi sera comptée.

我也要使你的后裔如同上的尘沙那样多，人若能数算上的尘沙才能数算你的后裔。

Ce sont là les trois fils de Noé, et c'est leur postérité qui peupla toute la terre.

这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散全。

L'ange de l'Éternel lui dit: Je multiplierai ta postérité, et elle sera si nombreuse qu'on ne pourra la compter.

又说，我必使你的后裔极其繁多，甚至不可胜数。

Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité, et celui qui est né dans ma maison sera mon héritier.

亚伯兰又说，你没有给我儿子。那生我家中的人就是我的后嗣。

Quel que fût le jugement que prononcerait la postérité sur les actes de cette existence pour ainsi dire extra-humaine, le prince Dakkar resterait toujours une de ces physionomies étranges, dont le souvenir ne peut s’effacer.

不论后人怎样评定这个不平凡的人的一生，人们还是永远也忘不了达卡王子的形象的。

Ce qu’on appelle la postérité, c’est la postérité de l’œuvre.

所谓后代，其实就是作品的后代。

Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t'écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon.

我又要叫你和女人彼此为仇。你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。女人的后裔要伤你的头，你要伤他的脚跟。

Lève les yeux, et, du lieu où tu es, regarde vers le nord et le midi, vers l'orient et l'occident; car tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à ta postérité pour toujours.

从你所的，你举目向东西南北观看。凡你所看见的一切，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。

Il faut que l’œuvre (en ne tenant pas compte, pour simplifier, des génies qui à la même époque peuvent parallèlement préparer pour l’avenir un public meilleur dont d’autres génies que lui bénéficieront) crée elle-même sa postérité.

作品本身（为了简明起见，此处不包括这种天才：它们同一时期不是为自己，而是为其他天才培养未来的更佳众）必须创造自己的后代。

J'établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi.

我要与你建立我的约，和你的后代以及世世代代；这是个永恒的结盟，是要作你和你后裔的神。

Si donc l’œuvre était tenue en réserve, n’était connue que de la postérité, celle-ci, pour cette œuvre, ne serait pas la postérité mais une assemblée de contemporains ayant simplement vécu cinquante ans plus tard.

如果作品被封存起来，只是后代面前才显现的话，那么，对作品来说，这个后代将不是后代，而是同代人，仅仅晚生活五十年罢了。

La terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à ta postérité.