Internet est en effet potentiellement porteur de nouvelles inégalités.

网络有可能会导致新的不平等。

Et près de la moitié d’entre eux pourraient potentiellement infecter les humains.

其将近一半的病毒可能会传染类。

Et potentiellement, à faire tout les jours.

可能每天都要煮饭。

Des études ont montré que ces substances sont toxiques et potentiellement cancérigènes.

研究表明，这些物质有毒，并可能致癌。

On l'a exposé davantage à l'air ambiant et donc potentiellement des germes. On peut le contaminer.

它已经暴露在空气，因此有可能带病菌。我可能把它污染了。

Alors cette nouvelle technologie-là, où les ordinateurs de vols peuvent potentiellement prendre une partie de contrôle de cockpit.

而这个对于新技术来说，自动驾驶可能会抢夺飞行员一部分的驾驶权利。

Potentiellement mortelle, elle est passée de moins de 50 cas déclarés en 2000 à plus de 1.000 en 2014.

这种疾病可能致死，从2000年的不到50例案例增到2014年的1,000多例。

Je n'arrivais pas à croire que j'allais rencontrer Jeanne Damas, et que potentiellement j'allais réussir à travailler avec elle.

我简直不敢相信我会去见Jeanne Damas，并且我可能会和她一起工作。

Nous prenons davantage les transports en commun, nous sommes plus souvent à l'intérieur à côtoyer d'autres personnes potentiellement malades.

我会更多地乘坐交通工具，我更经常与其他可能生病的一起呆在室内。

C'est juste un procédé de cuisson qui va permettre de fixer la couleur et potentiellement les vitamines des légumes

而是一种烹饪方式，它可以修复蔬菜的颜色以及维生素。

En effet, la cuisson à basse température n'est pas efficace pour détruire l'ensemble des bactéries potentiellement présentes dans les produits.

实际上，低温烹饪并不能有效消灭可能存在的所有细菌。

Il y a soit des hommes blessés ou tués par des ours, donc, potentiellement, c'est vrai qu'il peut être dangereux.

可能有一些被熊伤到或者是杀死的，所以，熊可能是一种危险的动物。确实很可能是危险的。

Dès que c'est prêt, bien entendu n'hésitez pas à goûter, et potentiellement à ré-assaisonner en fonction.

搅拌好后，不要犹豫尝一下，或许要看情况再加点调料。

Au vu des avancées technologiques actuelles, l’arme potentiellement la plus destructrice que l’humanité pourrait créer dans le futur serait une superbombe nucléaire.

“鉴于目前的技术进步， 类将来可能制造出的最具破坏性的武器将是超级核武器。

Il n'y a pas de recette définitive : le curry varie beaucoup en fonction des régions, des pays et potentiellement aussi des

咖佳肴没有固定的烹饪法，它会根据地区、国家，可能还根据家庭的不同familles.而发生变化。

Donc plus les morceaux que vous avez coupés sont fins, plus potentiellement, ben, la cuisson va être courte.

所以，你切得越薄，烹饪时间越短。

Pierre-Yves Quenette : Potentiellement, il est clair que l'ours peut être dangereux : c'est un animal puissant qui, dans des cas particuliers, peut se montrer agressif.

可能吧，很明显熊可以是危险的：这是一种很强大的动物，在特殊情况下还很好斗。

Bien parce que pour assurer leur efficacité et protéger sa famille d'effets potentiellement indésirables, il convient de garantir de bonnes conditions de conservation à ses médicaments. Leur utilité thérapeutique en dépend.

为确保其有效性并保护其家免受潜在不良影响，有必要保证其药的良好储存条件。它的治疗效用取决于此。

Alors là, j'ai très envie de chocolat chaud à l'ancienne, donc j'ai mis un litre, potentiellement, ça va être pour 4 à 6 personnes avec ça, je vais rajouter environ 20 centilitres de crème liquide.

那么，我太想多喝点古法热可可了，所以我加了1升牛奶。大概，足够4到6的量，我再加大概20厘升的鲜奶油。

Ce n'est pas forcément facile à trouver mais vous pouvez potentiellement les trouver dans des épiceries italiennes ou des boutiques en ligne qui vendent des produits italiens. On met ça dans un bol, on fait notre pesée.

你不一定能买到这种面粉，但你或许能在意大利杂货铺或者贩卖意大利的网店里买到。把它倒入碗，称一下。