Bolivar lui-même est conscient de la « poudrière » que la population d'esclaves représente.

玻利瓦尔本人也意识到奴隶代表着“火药桶”。

Maintenant, les voilà devant la poudrière de la caserne Mirabel d'Agde.

现在，他们在阿格德米拉贝尔军营的火药库前。

Les portes de la poudrière sont enfoncées.

火药库的门被破开。

C’est inutile, répondit Mac Nabbs, en montrant une poudrière en parfait état.

“用不着造。”少校回答着，拿出一个弹药袋来，还保存得好好的。

Alors, si l'on parle de poudrière, de quoi parle-t-on ?

那么，如果我们谈论粉末，我们在谈论什么？

J'ai l'impression d'habiter à côté d'une poudrière.

- 我感觉在粉末旁边。

Et c'est bien le sens de ce mot poudrière qui compare un lieu à un magasin de poudre.

是“粉末”个词的含义，它将一个地方比作一本粉末。

Pour les Ottomans engagés dans le conflit mondial aux côtés des Allemands, la péninsule arabique devient une véritable poudrière.

对于与德国结盟参与世界大战的奥斯曼人来说，阿拉伯半岛变成了一座真正的火药库。

On convint même d’établir une petite poudrière, soit en dehors de Granite-house, soit même dans la caverne supérieure, où il n’y avait aucune explosion à craindre.

大家一致同意，在“花岗石宫”的外边或是上面的石洞里建立一个小型火药库，样可以不必担心爆炸了。

Les habitants attablés au café, des élèves en partance pour l'école ; ce quartier populaire, à première vue, ne ressemble pas à une poudrière.

当地人坐在咖啡馆里，学生去上学;乍一看，个受欢迎的社区看起来不一个火药桶。

Le Tchad veut à tout prix éviter que le conflit au Niger ne déborde chez lui, car le pays est déjà au cœur d’une poudrière.

乍得希望不惜一切代价避免尼日尔的冲突蔓延到该国，因为该国已经处于火药桶的中心。

Turquie, Iran, Émirats arabes unis, Jordanie, Arabie saoudite, Égypte : tous ces pays qui sont autant de poudrières ont déjà ou auront bientôt des réacteurs nucléaires.

土耳其、伊朗、阿拉伯联合酋长国、约旦、沙特阿拉伯、埃及：所有些火药桶国家已经或即将拥有核反应堆。

C’est en 2011 que la chute du colonel Kadhafi et l’effondrement de la Libye vont provoquer l’étincelle qui va mettre le feu à la poudrière malienne.

2011，卡扎菲上校的垮台和利比亚的崩溃引发了马里火药桶的点燃。

Derrière son apparence paisible, c'est peut-être une nouvelle poudrière.

在它平静的外表背后，它可能是一个新的火药桶。

S’il m’envoie son poignard, c’est que le sultan refuse de le recevoir en grâce, et je mets le feu ; s’il m’envoie son anneau, c’est que le sultan lui pardonne, et je livre la poudrière.

‘如果他派人拿着他的匕首来见我，那说明皇帝的来意不善，我点燃火药。如果他派人拿着他的戒指来，则刚好相反，说明皇帝已经赦免了他，我熄灭火绳，不去碰那些火药。’

Une poudrière, longtemps, ça a été un genre d'arsenal, c'est-à-dire le bâtiment où l'on entrepose, où l'on conserve des réserves de poudre à canon, un endroit sensible, vulnérable, susceptible d'exploser très facilement.

长期以来，火药库是一种军火库，也是说，我们储存火药的建筑物，是一个敏感、脆弱的地方，很容易爆炸。

Alors, telle une poudrière les explosions ont duré plusieurs heures.

C'est une poudrière qui n'attend que l'étincelle.

Il a déclaré qu'il fallait tirer les leçons de la présence en pleine ville de magasins de munitions, les photos et vidéos qui circulent de la poudrière du quartier de Goudji et des environs sont très impressionnantes.