Sans doute quelle n’avait pas le derrière mieux fait qu’une autre. Plus d’une même était pourrie, sous ses fanfreluches.

屁股准保跟别女没什么两样，甚至有在花里胡哨衣服下面是臭烂屁股。

J'aurais aimé avoir une fille, je l'aurais gâtée pourrie.

如果我有一个女儿，我肯定会宠上。

Depuis longtemps, des voix s'élèvent contre une administration négligente qui laisse pourrir une des merveilles de Paris.

很久以来，反对这种粗心管理呼声越来越高，因为这种粗心管理使得巴黎奇迹之一遭殃了。

Avant, je vendais des fruits et des légumes, mais ils pourrissaient trop vite. Je devais les jeter à chaque fois.

我以前卖水果和蔬菜，但它们腐烂得太快了。每次都不得不把它们扔掉。

Les lattes du toit pourrissaient ; pendant tout un hiver son traversin fut mouillé. Après Pâques, elle cracha du sang.

屋顶板条烂了；一整冬，长枕头都是湿。复活节后，血。

Le contact d’un méchant homme suffit quelquefois pour pourrir une bonne action et pour en faire sortir une chose mauvaise.

和一个坏有时常常就把好事变成了坏事。

C’est sans doute en raison de ces trois gouttes que tu laisses le gel pourrir 25 ans dans ton sac.

可能就是因为这三滴，你让凝胶在你包里躺了25年。

C’était une masure de deux étages, peinte en rouge lie de vin jusqu’au second, avec des persiennes pourries par la pluie.

这座三层楼破旧房子墙面被漆成了酒红色，每层都有百叶窗，不过已被风雨侵袭得糟朽了许多。

Souvent du vieillissement voir à la pourriture. Il provient du verb latin « rancere » qui signifie murir, pourrir.

通常因为放久了，甚至腐坏了。这个词来自拉丁语" rancere" 意思就是熟透了，腐烂了。

Non je me disais peut-être on les décongèle après le week-end parce j'ai pas envie que ça pourrisse, tu vois ce que je veux dire ?

我本来觉得可以周末后解冻，因为我不希望它变质，你明白我意思吗？

Oui alors après....On les décongèlera après le week-end parce que sinon ça va pourrir et j'ai pas envie que ça pourrisse.

嗯。我们周末后解冻，否则它就会烂了，我不希望它烂了。

On était là les unes sur les autres, on se pourrissait ensemble ; juste l’histoire des paniers de pommes, quand il y a des pommes gâtées.

们一个紧挨另一个，怎么会不一起腐烂变质呢？就像一筐苹果有一个已坏透了心，其余也免不了腐烂成堆。

Le vide que la maison démolie a laissé sur la rue est à moitié rempli par une palissade en planches pourries contre-butée de cinq bornes de pierre.

那房屋被毁以后，留下一块临街空地，空地一半由一道有五根条石支撑着栅栏围着，栅栏上木板已经腐朽。

Le mieux, comme toujours, c'est de voir des exemples, alors par exemple, je vais dire : J'en ai marre de cette ambiance pourrie ! Je me casse !

最好还是和以往一样，看些例子吧，比如，我说：我受够这种糟糕氛围了！我走了！

Mais la nourriture pourrit avec le temps, alors les humains ont inventé plusieurs façons de la préserver pour la manger plus tard ou plus loin de là où elle a été récolté.

但是食物会随着时间而腐烂，然后，类发明了许多保存它方法，以便在得到食物以后更长一段时间内或离得到食物更远地方食用。

Par prudence, afin qu’on pût monter et descendre encore, l’ordre était donné d’entretenir le goyot des échelles ; seulement, personne ne s’en occupait, les échelles se pourrissaient d’humidité, des paliers s’étaient effondrés déjà.

为了谨慎起见，公司命令保留装有梯子安全井，以便还能够上下，只是没有一个照管，梯子已经因为潮湿而腐朽，梯台踏板已经完全脱落。

C’était la commune histoire des promiscuités du coron, les garçons et les filles pourrissant ensemble, se jetant à cul, comme ils disaient, sur la toiture basse et en pente du carin, dès la nuit tombée.

矿工村男女在一起厮混都是这个样子。每逢一黑，大姑娘小伙子们就在一块儿胡闹，像他们自己所说，朝躺在矮房顶或屋坡上。

L’église a été rebâtie à neuf dans les dernières années du règne de Charles X. La voûte en bois commence à se pourrir par le haut, et, de place en place, a des enfonçures noires dans sa couleur bleue.

查理十世在位最后几年，教堂翻修一新。现在，木头屋顶开始腐烂，高处先朽，不是这里，就是那里，有些涂蓝色地方陷下去了，成了黑色。

J'en ai marre que ça pourrisse nos rapports.

Par exemple : La pomme que j'ai mangée était pourrie.