Mais l'huissier, sur un signe du président, l'a emmenée et l'audience s'est poursuivie.

但是执达吏庭长的示意下把她拖了出去。审讯继续。

Il se croyait dépisté et poursuivi. Cosette avait dû céder.

他以为自己的隐情已被家发觉，并有追捕他。珂赛特便只好让步。

Un effort poursuivi durant près de deux cents civilisations.

一个延续了近二百个文明的努力。

Je suis poursuivi ! leur cria-t-il ; pouvez-vous me cacher ?

‘有追我，你们能不能把我藏？’

Après la mort de Coluche, les « restos » ont poursuivi leur action.

高路士逝世之后，“爱心食堂”还继续运营着。

Poursuivis par tous les flics du département, ils ont réussi à les semer.

所有警察穷追不舍下，他们成功逃脱。

Je poursuivis ma marche vers le mur. Je ne voyais ni n'entendais toujours personne.

我继续朝墙走去。我还是看不到，也听不见任何别。

La nouvelle phase d'expériences pilotes favorisant le développement innovant du commerce des services sera poursuivie.

推进新一轮服务贸易创新发展试点。

Vous demandez pourquoi je parle ? je ne suis ni dénoncé, ni poursuivi, ni traqué, dites-vous.

“您问我为什么要说出？您说我既没有被告发，也没有被跟踪，也没有被追捕。

Non, la peste n'avait rien à voir avec les grandes images exaltantes qui avaient poursuivi le docteur Rieux au début de l'épidémie.

不，鼠疫疫伊始时一直触动着里厄大夫的那些崇高的令振奋的图景毫不相干。

Wang Miao, le laquais déshydraté au bras, et le roi Wen avec son sablier sur le dos poursuivirent leur épineux périple.

汪淼夹着脱水的追随者，周文王背着沙漏，两继续着艰难的旅程。

Un jour nous fûmes poursuivis par les embarcations d’un baleinier qui nous prenait sans doute pour quelque énorme baleine d’un haut prix.

一天，我们被一只捕鲸船的小艇追逐，他们一定认为我们的船是价值很大的巨大鲸鱼。

L'innovation et l'entrepreneuriat de masse se sont poursuivis de manière approfondie : le nombre net d'entreprises nouvellement créées a dépassé 10 000 par jour.

大众创业万众创新深入开展，企业数量日均净增1万户以上。

La lutte contre la pollution s'est poursuivie : l'émission des principaux polluants a continué à baisser, et l'environnement écologique s'est amélioré dans l'ensemble.

污染防治继续推进，主要污染物排放量继续下降，生态环境总体改善。

Elle a dû connaître des expériences traumatisantes dans son enfance pour développer un tel autisme, avait poursuivi Wang Miao, un peu par amertume.

我觉得她童年一定有什么不寻常的经历，以致得了自闭症。”汪淼说，多少有一些酸葡萄心理。

Vous vous trompez, mon père, il ne fera pas dix lieues dans l’intérieur de la France sans être poursuivi, traqué, pris comme une bête fauve.

“您错啦，他法国境内还走不出五里路，就会被跟踪，追逐的，象一只野兽那样被抓住的。”

Ce serait ainsi le cas pour les gazelles. Poursuivies par des prédateurs, elles ont tendance à ralentir leur course pour faire des bonds désordonnés.

这就是羚羊的情况。掠食者的追击下，它们趋向于放慢速度以进行无序跳跃。

La réforme structurelle du côté de l'offre s'est poursuivie en profondeur, et les réformes dans les domaines prioritaires ont réalisé de nouvelles percées.

供给侧结构性改革继续深化，重要领域改革取得新突破。

Aussi les hommes ne se pressaient-il pas, s’attardant, filant un à un, poursuivis par les femmes qui les suppliaient de revenir tout de suite.

因此男们谁也不着急了，他们磨磨蹭蹭，一个一个地走了。妻子们追后面，央求他们领到工钱马上就回。

Elle était poursuivie, elle qui devait poursuivre, et j’en fis l’observation au commandant Farragut. Sa figure, d’ordinaire si impassible, était empreinte d’un indéfinissable étonnement.

而不是进攻。这时，法拉格特舰长那平时十分镇静的面孔，现却露出一种无法解释的惊恐。