Dans quelques cas, l'Office autorise le préfinancement de projets.

有几次，工处核可为项目预先出资。

Il s'agit essentiellement d'un mécanisme de préfinancement à grande échelle basé sur des obligations garanties.

这一做法涉及建立担保础上的大规模的预筹资机制。

Il s'agit d'un mécanisme de préfinancement à grande échelle qui repose sur un système d'obligations garanties.

国际免疫融资机制是以担保系统为础的大型预筹资机制。

Au cours de l'entrevue qu'il a eue avec le Groupe, M. Mazio a admis avoir bénéficié du système de préfinancement.

Mazio先生与专家组的面谈中承认从预筹资办法中获益。

Au paragraphe 71, le Comité a recommandé que le FNUAP mette en œuvre des procédures pour empêcher le préfinancement de projets.

第71段，委建议人口金实施序防止项目预筹资金情况。

Au paragraphe 71, le Comité a recommandé que le FNUAP mette en œuvre des procédures pour empêcher le préfinancement de projets.

第71段，委建议人口金实施序防止项目预筹资金情况。

L'UNRWA a informé le Comité qu'il n'utilisait pour le préfinancement de projets que des fonds affectés au financement du budget ordinaire.

近东救济工处通知委，预先提供资金的项目中，仅使用经常预算资金。

Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre du point d) (intérêts sur un crédit de préfinancement des exportations).

小组建议不赔偿(d)出口预先融资贷款的利息。

Le module de contrôle des engagements et la soumission obligatoire des dépenses à la vérification budgétaire dans le système Atlas empêchent effectivement le préfinancement.

Atlas系统中的承付款管制单元以及支出需通过预算审查的要求已经有效防止了预筹资金的情况。

Au paragraphe 53 de son rapport précédent2, le Comité avait recommandé que l'Office revoie sa politique de préfinancement de projets financés par des donateurs.

委上一份报告第53段2 中，建议近东救济工处审查它关于预先为捐助者指定项目提供资金的政策。

Dans la plupart des cas, le préfinancement n'est autorisé que lorsque les avances n'ont pas de répercussion sur la situation de trésorerie de l'Office.

大多数情况下，只有不影响到工处的现金流动时，才核可预先供资。

Au paragraphe 71 de son rapport, le Comité a recommandé au FNUAP de mettre en œuvre des procédures destinées à empêcher le préfinancement des projets.

报告第71段里，委建议人口金实施序防止项目预筹资金情况。

L'accès à des informations en temps réel permet aux responsables de veiller à ce que le préfinancement n'intervienne pas sans une autorisation en bonne et due forme.

取得实时信息使得管理方面能进行监测，保证预筹资金只有得到适当授权时才发生。

Un grand nombre des principaux bénéficiaires du préfinancement et d'autres formes de traitement préférentiel offerts par les groupes armés de l'Ituri sont des hommes d'affaires basés en Ouganda.

伊图里武装集团预先提供资金及其他优惠待遇形式的主要受益者是以乌干达为地的商人。

Le Groupe d'experts rappelle que, dans ses précédents rapports, il avait mis en évidence le système de préfinancement mis en place par certains chefs de groupes armés, tel que Jérôme Kakwavu.

专家组回顾说，前几份报告中已经述及Jérôme Kakwavu等某些武装集团首领建立预先拨款体系的情况。

Toutefois, le Comité recommande que l'Administration revoie sa politique en matière de préfinancement des projets définis par les donateurs, en raison des répercussions néfastes sur la situation de trésorerie de l'Office.

然而，委建议，鉴于对工处现金流动的不利影响，行政当局应审查其有关对捐助者指定项目预先筹资的政策。

Toutefois, le Comité a recommandé que l'Administration revoie sa politique en matière de préfinancement des projets définis par les donateurs, en raison de ses répercussions néfastes sur la situation de trésorerie de l'Office.

但是，鉴于垫付捐助方指定项目的经费对工处现金流动的不利影响，委建议行政部门对其这方面的政策进行审查。

Le Comité estime qu'Enka n'a pas fourni la preuve qu'il existait un lien de causalité direct entre le paiement d'intérêts sur le crédit de préfinancement et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认定，Enka没有证明就出口预先融资贷款所付利息与伊拉克对科威特的入侵和占领直接存直接因果关系。

Enka demande une indemnité de US$ 121 319 (TRL 326 627 266, converties par le requérant en US$ 111 586) pour le paiement d'intérêts sur un crédit de préfinancement des exportations accordé par la succursale Iktisat Bankasi Mecidiyekoy aux fins de l'exportation d'un four pour la cimenterie de Kufa.

Enka要求赔偿 所付“Iktisat银行Mecidiyekoy分行就Kafu水泥厂炉壳出口”提供的出口预先融资贷款的利息121,319美元(土耳其里拉326,627,266,索赔人折算成111,586美元)。

Dans une communication ultérieure, le FIDA a accepté de rembourser à l'UNOPS le montant de toutes les dépenses en sus des préfinancements obtenus, étant entendu que les activités devaient être exécutées dans le cadre du projet d'accord de services de gestion et de cofinancement.

随后的书信来往中，农发金同意“向项目厅支付超出此前的预缴款项的所有支出，但有一项谅解，即各项目必须按照管理事务协议草案和供资协议来执行”。