Ces rayons font donc vieillir prématurément notre peau, entraînant ce que les dermatos appellent le photovieillissement.

这些光线会导致我们的皮肤过早老化，也就是导致皮肤科医生所说的光老化。

Mort prématurément, ce jeune roi a été enterré dans un modeste hypogée, de seulement quelques chambres.

这位年轻的国王英年早逝，被埋在一只有室的，简陋的穴里。

Son père est mort prématurément et sa mère refuse de le laisser entrer seul dans le sanctuaire d'Olympie.

他的父亲早逝，他的母亲拒绝让他独自进入奥林匹亚神域。

Le fait d'être conscient de ces habitudes peut donc t'aider à réduire le risque d'endommager prématurément ton cerveau.

因此，了解这些习惯可以帮助你降低过早损坏大脑的风险。

Madame des Grassins n’avait pas prévu l’incident qui devait faire finir prématurément la soirée, et son domestique n’était pas arrivé.

德 ·格拉桑太太没料到中途出了事，散得这么早，家里的当差还没有来接。

Les journaux sont comme certaines montres qui ont la manie d’avancer, et ils avaient prématurément annoncé l’achèvement de la ligne.

报上的新闻报导跟某些老爱走快的钟表一样，竟提前宣布了铁路完工。

Certaines ont été mises au rebut un peu prématurément pendant la pandémie.

有些在大流行期被过早地废弃了。

Stephen vint chercher Lisa chez elle et quand Philip lui fit ses recommandations, Mary d’un regard incendiaire invita son époux à éviter de vieillir prématurément.

史蒂芬来到家里接丽莎出门，菲利普正要说什么，玛丽却用一吓人的眼神阻止了他，警告他不要唠唠叨叨，好像提早衰老了一样。

C'est la météo des forêts, pour connaître le risque d'incendie et surtout l'éviter alors que la saison des feux a déjà commencé prématurément.

这是森林天气预报，了解火灾风险，最重要的是在火灾季节已经过早开始时避免火灾。

Mais en dehors de cela, on sait assez peu de choses de son action politique, car il est mort prématurément à l'âge de 18 ou 19 ans.

此之外，我们对他的政治行动了解不多，因为他在18或19岁的时候就过早地去世。

Neil et son copilote ont réussi la première mission. Mais pas à la seconde, parce qu'un problème de propulseur les a forcés à rentrer prématurément sur Terre.

尼尔和他的副驾驶完成了第一次任务。没完成第二任务，因为推进器的问题迫使他们提前返回地球。

En surface, sur toute la partie nord, la situation s'est largement améliorée, alors que les sols superficiels du Sud ont continué de s'assécher prématurément.

从表面上看，整北部的情况已经有了很大的好转，而南部的表层土壤则继续过早干涸。

Je suis désolé, Madame Walsh, que vous nous quittiez prématurément, j'espère que la qualité de notre service n'est en rien responsable de ce départ ? questionna-t-il, contrit.

柜台主管面容沮丧地问道：“沃尔什太太，你们提前离开我们的酒店，我感到十分难过。我希望这不是因为我们的服务品质令你们不满意。”

Par ailleurs, la présidente a démenti les rumeurs selon lesquelles elle quittera prématurément son poste dans l'UA pour prende part aux prochaines élections dans son pays.

此外，总统否认了有关她将提前离开非盟职位参加该国即将举行的选举的传言。

Alors Athos tira de sa poche un petit papier sur lequel étaient écrites deux lignes accompagnées d’une signature et d’un sceau, et le présenta à celui qui donnait trop prématurément ces signes de répugnance.

这时，阿托斯从他口袋掏出一张写有两行字并有签名盖印的小字条，交给这位过早表示不屑一顾的人看一看。

Cependant, le Bluefin a fait face à des eaux plus profondes qu'attendues (plus de 4.500 mètres de profondeur), qui dépassent sa limite de profondeur de fonctionnement, et a terminé prématurément sa première mission.

而，蓝鳍金枪鱼面临的水域比预期的更深（超过4，500米深），这超出了其工作深度限制，并过早地完成了第一次任务。

« Dans un pays à revenu faible ou moyen, le risque de mourir prématurément d'une maladie non transmissible est deux à trois fois plus élevé que dans un pays à revenu élevé » , souligne Douglas Bettcher.

世卫组织非传染性疾病预防司司长Douglas Bettcher说：“在中低收入国家，过早死于非传染性疾病的风险是高收入国家的两到三倍。”

Le risque de mourir prématurément (avant 70 ans) d'une maladie non transmissible est ainsi de 7 % en Corée du Sud, de 8 % en Suède et au Japon, de 9 % en Italie, en Norvège, en Islande et en Australie.

在韩国，因非传染性疾病过早死亡（70岁之前）的风险比例为7%，瑞典和日本为8%，意大利、挪威、冰岛和澳大利亚为9%。

La première édition du festival devait avoir lieu en septembre 1939, mais la déclaration de guerre de la France et du RoyaumeUni à l'Allemagne le 3 septembre, immi fin prématurément.

À force d’idées et d’ambition, Peter Schmidt voit son petit commerce croître… mais il disparaît prématurément, en 1935 ; son épouse puis son fils Pierre (le 2ème du nom… ) reprennent le flambeau et continuent d’élaborer et de commercialiser de savoureuses recettes…