Quand du coq prétentieux vous avez les manières .

又怎么会真心在乎那些丛林王子。

Ils trouvent le Pays basque plus authentique et moins prétentieux que la Côte d'Azur.

发现巴斯克地区比蔚蓝海岸更真实、而且更不矫揉造作。

Didou, cette otarie est trop prétentieuse pour faire un bon professeur.

Didou，这只海狮太自负了，它不会是一个好老师的。

Au début, nous sommes passés pour des prétentieux.

起初，人看作矫饰造作的人。

C'est prétentieux ce que je viens de dire, non ?

“刚才说的话有点自大，是不是？”

Cette pensée le rendait-elle aussi prétentieux et arrogant que Drago Malefoy ?

这是不是像德拉科·马尔福一样狂妄自大呢？

Prendre la grosse tête, c'est le process, c'est la phase pendant laquelle tu deviens prétentieux.

Prendre la grosse tête是个过程，在这个过程中，你变得自负。

– Si je lis entre les lignes, je dirais qu'elle te trouve un peu prétentieux, répondit Sirius.

“她话里的言外之意来看，只能说，她觉得你有点傲慢自大，哥儿。”小天狼星说。

Alors, moi, les garçons, ben, pour moi, ils sont forts physiquement, intelligents aussi, mais souvent un peu prétentieux !

那么，呢，那些男孩，恩。身体上很强壮，也很聪明，但是有点傲慢！

Quand on dit que quelqu'un prend la grosse tête, ça veut dire qu'il est en train de devenir prétentieux.

当人说“某人prend la grosse tête”时，意思是这人正在变得自负。

Il n'a pas la grosse tête ; avoir la grosse tête, c'est être prétentieux.

还没有变得自负，“avoir la grosse tête”是变得自负的意思。

Impossible de voir un individu qui réponde moins aux siens, plus prétentieux, plus solennel, moins homme de bonne compagnie.

和作品相去十万八千里。一本正经、自命不凡、缺乏教养。

Au sens figuré, avoir les chevilles qui enflent, ça veut dire être prétentieux, avoir une fierté exagérée.

“avoir les chevilles qui enflent”的引申义是变得自负，过分骄傲。

Honnêtement, j'avais pas prévu de la regarder parce que je suis un snob prétentieux qui boycotte toutes les séries françaises.

老实说，没打算看它，因为是一个自命不凡的势利小人，抵制所有法剧。

Et ça, comme précédemment, j'espère ne jamais l'entendre puisque ça voudra dire que je suis devenu très prétentieux.

很之前一样，希望永远不要听到这句话，因为它的意思是：变得非常自大。

Très prétentieux, il a la grosse tête.

太自负了。

Il est très fort, il est très bon, il le sait et du coup, il est prétentieux.

很厉害，很优秀，自己知道这一点，所以很自大。

Je te reconnais, tu es le petit prétentieux que j'ai vu chez Kiriko.

认出你了，你就是在奇里科家见过的那个自负的小家伙。

C'est drôle, on m'avait dit que vous étiez des crétins prétentieux.

这很有趣，告知你是自命不凡的白痴。

On est trop prétentieux, nous, humains, à vouloir sans arrêt construire.

人类太自命不凡了，无法不断想要建造。